| LOT Revision Log
|
| Episode
|
Actor
|
Timestamp
|
Change Date
|
New
|
Old
|
Notes
|
| 1
|
Announcer
|
1:07
|
Dec. 2021
|
Let the Junior Martial Arts preliminary finals begin!
|
Let the Junior Martial Arts championship finals begin!
|
Arcadia.
|
| 1
|
Takutu
|
1:50
|
Dec. 2021
|
I have 138 fangirls. You have 139.
|
We have both reached thirty fangirls this month.
|
Xpaulinho catches this error in episode 17.
|
| 1
|
Takutu
|
1:52
|
Dec. 2021
|
Time to match you, Gobbo!
|
It is time for a tiebreaker, Gobbo!
|
Tied to above.
|
| 1
|
Takutu
|
12:55
|
Dec. 2021
|
Gobbo, are you jealous over how I matched your fangirls?
|
Gobbo, are you jealous over how I won the fangirl competition?
|
Tied to above.
|
| 2
|
Creelo
|
1:52
|
Dec. 2021
|
Shut up! Silence! Be quiet!
|
Silence! Silence! You are too scandalous!
|
Arcadia is slightly more accurate than Xpaulinho.
|
| 2
|
Takutu
|
2:53
|
Dec. 2021
|
General of the gods?
|
Gods? General?
|
Technically, "Commander of the gods"
|
| 2
|
Creelo
|
6:58
|
Dec. 2021
|
Reain's friend and the strongest of the Sylph Eight.
|
The strongest man of the Sylph Eight.
|
My fault.
|
| 2
|
Gobbo
|
15:21
|
Dec. 2021
|
Lord Tosaka, let me execute Takutu.
|
Lord Tosaka, I shall execute Takutu.
|
|
| 3
|
Reain
|
4:47
|
Dec. 2021
|
We must return to the palace post-haste and gather the Sylph Eight to defeat Tosaka.
|
We have to return to the palace and gather the Sylph Eight to defeat Tosaka.
|
My fault.
|
| 3
|
Warden
|
11:54
|
Dec. 2021
|
Lightning reflexes and rapid-learning capabilities. Perhaps he once lived as a programmer.
|
Lightning reflexes and rapid-learning capabilities, he might have been a programmer in his previous lifetime.
|
Audio was too short for original.
|
| 3
|
Narrator
|
18:31
|
Dec. 2021
|
By drawing parallels, Takutu prevents Warden and Reain from following Gobbo’s footsteps.
|
By drawing parallels, Takutu prevents Warden and Reain from becoming like Gobbo.
|
|
| 4
|
Warden
|
11:54
|
Dec. 2021
|
Any of the Sylph Eight could defeat that creature...
|
Any of the Sylph Eight could defeat that monster...
|
Original dialogue was a bit more ambigious.
|
| 4
|
Shadowlina
|
18:31
|
Dec. 2021
|
You will not survive on Vana'diel if a creature like that scares you.
|
You will not survive on Vana'diel if a monster like that scares you.
|
Tied to above.
|
| 5
|
Takutu
|
2:13
|
Dec. 2021
|
I have never liked snakes and lizards!
|
I detest snakes and lizards.
|
|
| 5
|
Gobbo
|
3:23
|
Dec. 2021
|
Lord Tosaka dispatched an elite assassin. I will use him.
|
Viralphrame is an elite assassin. Lord Tosaka bade his deployment.
|
Audio was too short for original.
|
| 5
|
Tosaka
|
5:15
|
Dec. 2021
|
Even now the Sylph Eight battle amongst themselves. What a pity. It was I, Tosaka, who turned you to stone.
|
Even now, the Sylph Eight battle one another, unaware that I petrified you into stone.
|
Arcadia.
|
| 5
|
Creelo
|
5:55
|
Dec. 2021
|
I have to find Reain's group!
|
I have to find Reain!
|
My fault.
|
| 5
|
Takutu
|
6:17
|
Dec. 2021
|
Why could Lady Taree not teleport us closer to Reisenjima?
|
Why could Lady Taree not teleport us closer to Reisenjima Palace?
|
My fault.
|
| 5
|
Narrator
|
16:14
|
Dec. 2021
|
Takutu begrudgingly accepted a new member into his party. Welcome, Creelo the Handsome.
|
And so Takutu begrudgingly accepted Creelo the Handsome on his journey.
|
|
| 6
|
Aijin
|
4:19
|
Dec. 2021
|
After travelling malms, this is my greeting?
|
After travelling so far, this is my greeting?
|
|
| 6
|
Creelo
|
4:33
|
Dec. 2021
|
They trained and grew up together.
|
They grew up together.
|
Audio was too short for previous line.
|
| 6
|
Aijin
|
7:09
|
Dec. 2021
|
Oheyo, end... my suffering.
|
End... my suffering.
|
|
| 7
|
Reain
|
3:37
|
Dec. 2021
|
Locate the inner sanctum. Find it post-haste.
|
We are looking for the inner sanctum.
|
My fault.
|
| 7
|
Barddak
|
12:46
|
Dec. 2021
|
I prefer it when the enemy retaliates.
|
I enjoy it when the enemy retaliates.
|
|
| 7
|
Creelo
|
18:01
|
Dec. 2021
|
Very well.
|
Worth a shot.
|
Audio was a bit short for "Let us do it."
|
| 8
|
Reain
|
3:03
|
Dec. 2021
|
In other words... Vana'diel and Earth are separate worlds that synchronize with one another. Like two sides of a mirror.
|
While Vana'diel and Earth appear disjointed, they are actually mirror worlds.
|
Third line could be, "Earth is like a bubble world."
|
| 8
|
Creelo
|
5:16
|
Dec. 2021
|
...unreasonable, reckless, irresponsible, and thoughtless.
|
...careless, lazy, irresponsible, immature, and brash.
|
Arcadia.
|
| 8
|
Creelo
|
5:19
|
Dec. 2021
|
Immature people are surprising, but if you need a role model, look no further.
|
A kid's life suits you.
|
Tied to above.
|
| 8
|
Creelo
|
6:11
|
Dec. 2021
|
How can you fool around when we have urgent priorities, Takutu?
|
How can you fool around when we are trying to save Vana'diel?
|
My fault.
|
| 8
|
Takutu
|
6:17
|
Dec. 2021
|
Is it really a bad idea?
|
What? Can I not have a little fun?
|
Arcadia.
|
| 8
|
Takutu
|
6:19
|
Dec. 2021
|
The enemy has not arrived, so we can relax!
|
There are no enemies around here.
|
Tied to above.
|
| 9
|
Shadowlina
|
5:33
|
Dec. 2021
|
Barbaric. Too barbaric.
|
This is too cruel.
|
|
| 9
|
Barddak
|
6:19
|
Dec. 2021
|
Great, this is my favorite part about fighting. I should not be a stooge!
|
Excellent, I really am the strongest here.
|
Arcadia.
|
| 9
|
Barddak
|
6:32
|
Dec. 2021
|
Then I will travel to Reisenjima Palace and protect Sylph as a soldier.
|
Then I will travel to Reisenjima Palace and protect Vana'diel.
|
My fault.
|
| 9
|
Barddak
|
6:38
|
Dec. 2021
|
The day came when I was called to Reisenjima Palace as a cadet.
|
The day came when I was inducted into Reisenjima Palace.
|
Tied to above.
|
| 9
|
Warden
|
12:27
|
Dec. 2021
|
Be civil and stand down.
|
Now stand down.
|
|
| 9
|
Shadowlina
|
16:25
|
Dec. 2021
|
I am not afraid of someone who knows only brute strength.
|
I am not afraid. You only understand brute strength.
|
Audio was too short for original.
|
| 10
|
Oheyo
|
6:57
|
Dec. 2021
|
He betrayed Vana'diel by allying with you!
|
He betrayed Lord Tosaka by allying with you!
|
The original is more accurate, but I changed the Aijin subplot.
|
| 10
|
Warden
|
10:49
|
Dec. 2021
|
...the greater the odds my comrades will reach Reisenjima.
|
...the greater the odds the others will reach Reisenjima.
|
|
| 11
|
Oheyo
|
3:23
|
Dec. 2021
|
A mission, right?
|
And now we are married, right?
|
My fault.
|
| 11
|
Oheyo
|
3:32
|
Dec. 2021
|
No matter how many illusions you conjure, I know Lord Tosaka is innocent. The real mastermind should surrender.
|
No matter how many illusions you conjure, I will never believe Lord Tosaka did that.
|
My fault.
|
| 11
|
Creelo
|
5:41
|
Dec. 2021
|
It is no use. I am proud of my skills, but you utterly crushed me.
|
Man, I almost wish I had trained more.
|
Arcadia.
|
| 11
|
Tosaka
|
10:44
|
Dec. 2021
|
Reain and Oheyo, soldiers must live for what they love.
|
Reain and Oheyo, people must live for what they love.
|
|
| 12
|
Creelo
|
5:39
|
Dec. 2021
|
To protect the cradle from harm, we, the Sylph Eight, undertake a new mission.
|
I feel proud to be chosen to protect Vana’diel.
|
Arcadia.
|
| 12
|
Creelo
|
5:45
|
Dec. 2021
|
This mission requires intensive training. I, Creelo, will rise to the occasion.
|
These vistas inspire me to train harder. I, Creelo, am a new man.
|
Tied to above.
|
| 12
|
Creelo
|
6:07
|
Dec. 2021
|
Yes, um, of course...
|
U-Um, well…
|
Tied to above.
|
| 12
|
Funkworkz
|
8:18
|
Dec. 2021
|
What an appalling time to mention this, right?
|
However, you are still selfish.
|
Arcadia.
|
| 12
|
Creelo
|
8:21
|
Dec. 2021
|
The trial just began, and you are already shaking.
|
Perhaps, but the apple falls close.
|
Tied to above.
|
| 12
|
Creelo
|
12:13
|
Dec. 2021
|
However, I am being slightly aberrant. He wants to avoid me.
|
However, I only need one to make it...
|
Arcadia.
|
| 12
|
Takutu
|
21:00
|
Dec. 2021
|
Um, somehow, yeah?
|
Still alive, yeah.
|
Arcadia.
|
| 12
|
Warden
|
21:03
|
Dec. 2021
|
That is promising.
|
Good enough.
|
Tied to above.
|
| 13
|
Creelo
|
2:20
|
Dec. 2021
|
Did you miss your guardian angel?
|
Did you miss me?
|
More accurately, "Saving you is becoming a routine."
|
| 13
|
Takutu
|
9:53
|
Dec. 2021
|
You will be sorry! I hate you!!!
|
I will find a new family then!
|
Arcadia.
|
| 13
|
Warden
|
13:04
|
Dec. 2021
|
We cannot activate the formation like this.
|
Given our circumstances… start the formation!
|
Arcadia.
|
| 13
|
Reain
|
13:06
|
Dec. 2021
|
Yes, time for timework!
|
Yes, the teamwork formation!
|
|
| 14
|
Creelo
|
4:34
|
Dec. 2021
|
Not the first time Tosaka wanted to ferret us out of the mountains.
|
Tosaka dispatched search parties even to the fringes.
|
Mentions rookie hunters too.
|
| 14
|
Smokari
|
6:30
|
Dec. 2021
|
You have our gratitude. This age knows nothing but peace.
|
You have my gratitude for freeing us.
|
Arcadia.
|
| 14
|
Armandan
|
6:49
|
Dec. 2021
|
Since you destroyed the seal, prepare for mayhem.
|
Since you destroyed the seal, we will return the favor.
|
Tied to above.
|
| 14
|
Eeke
|
8:25
|
Dec. 2021
|
We have only just met, but your pouting reminded me of someone.
|
You just remind me of someone, Takutu..
|
Arcadia.
|
| 14
|
Eeke
|
8:35
|
Dec. 2021
|
Yes, you are twins.
|
Yes, indeed.
|
Tied to above.
|
| 14
|
Takutu
|
8:40
|
Dec. 2021
|
Oh, twins, huh?
|
Oh, we do?
|
Tied to above.
|
| 15
|
Warden
|
12:52
|
Dec. 2021
|
By all means, you risked your lives to save us...
|
We owe you our lives...
|
Literally, "You must be exhausted after saving us thirteen times"
|
| 15
|
Carrisa
|
12:59
|
Dec. 2021
|
Because the new, red menace worries us. Tosaka's ambitions remain unchecked.
|
Because we want to stop Tosaka as well.
|
Arcadia.
|
| 15
|
Carrisa
|
13:14
|
Dec. 2021
|
Given his immense, terrifying, evil sohma, our situation bodes ill if Tosaka summoned him.
|
He wields frightening sohma. I suspect Tosaka awoke an ancient evil.
|
Tied to above.
|
| 15
|
Shadowlina
|
14:32
|
Dec. 2021
|
To the south of Horlais Peak lies the Fountain of Kings.
|
The legends say it can grant power.
|
Arcadia.
|
| 15
|
Shadowlina
|
14:35
|
Dec. 2021
|
The fountain resides where the heavens join the earth.
|
At Horlais Peak lies the Fountain of Kings.
|
Literally, "You can see the fountain from both the road and the heavens."
|
| 16
|
Creelo
|
1:58
|
Dec. 2021
|
Right, it went through this village.
|
Blast, if that is what it takes...
|
Arcadia.
|
| 16
|
Takutu
|
2:59
|
Dec. 2021
|
But I cannot just pass through Mount Horlais to reach the Fountain of Kings, can I?
|
But where exactly on Mount Horlais is the Fountain of Kings?
|
Xpaulinho errs and mentions the center of Mount Horlais.
|
| 16
|
Creelo
|
4:02
|
Dec. 2021
|
The waterfall surged and carried us here.
|
The current carried us here.
|
|
| 16
|
Creelo
|
4:24
|
Dec. 2021
|
Her short stature belies her strength.
|
I never liked watching girls cry.
|
Tied to above.
|
| 16
|
Creelo
|
7:41
|
Dec. 2021
|
They will turn me into snake food at best. I never wanted to share the fate of Deadly Dodo.
|
I wanted to die with dignity, not as snake food.
|
Reference to Maria's bird of paradise, an extinct species.
|
| 16
|
Takutu
|
13:10
|
Dec. 2021
|
I am sorry for Lina's fate, everyone.
|
Lina suffered a tragic fate for us.
|
Arcadia
|
| 16
|
Takutu
|
13:17
|
Dec. 2021
|
Even someone like you could sacrifice yourself.
|
If you did not exist...
|
Tied to above.
|
| 16
|
Reain
|
20:33
|
Dec. 2021
|
We thought you were a goner, Lina.
|
He had you worried, did he not?
|
Possibly, "It was painful to read, Lina"
|
| 17
|
Reain
|
2:04
|
Dec. 2021
|
This lake was created by the overflow from the rest of Reisenjima.
|
Reisenjima produces sap, and the overflow collects here.
|
Xpaulinho corrected Arcadia on using "water" instead of "sap."
|
| 17
|
Takutu
|
2:20
|
Dec. 2021
|
I thought it would astound me like shark fin soup.
|
You would think the earth-god would want his food to taste like something
|
Going with Xpaulinho here.
|
| 17
|
Takutu
|
11:16
|
Dec. 2021
|
Well, once I equipped my shakti, you became a red mist.
|
I did it! With my Shakti, I am invincible!
|
Arcadia.
|
| 17
|
Takutu
|
14:38
|
Dec. 2021
|
They forgot to return Gobbo. I am sure he vanished to practice a new technique for our rematch. He would always hone his skills to perfection.
|
Gai sure is a strange guy. If he had a disappearing technique, you would think he would tell me before the match.
|
Arcadia.
|
| 17
|
Anchorman
|
14:52
|
Dec. 2021
|
We have it captured live on camera. Before 12,000 captivated spectators, Takutu's rival, Gobbo, astonishes everyone by vanishing in a column of light! After much deliberation, the judges have approved Takutu's victory and awarded his prize money.
|
An amazing development at the Junior Martial Arts championship! During the match between Takutu and Gobbo, Gobbo has completely disappeared from the ring! When it cleared, Gobbo had disappeared, before the eyes of 2000 spectators. The judges declared Takutu the winner by default.
|
Xpaulinho corrected Arcadia on the spectator count. Dialogue also mentions stopping the match, but the column of light might have been omitted.
|
| 17
|
Dimitrious
|
15:30
|
Dec. 2021
|
Guidance check. Treat every second as a battlefield. Always keep your eyes on the prize, and never grow complacent! You were careless!
|
Did I not tell you not to think of anything except the battlefield during a match? You cannot let your guard down!
|
Arcadia.
|
| 17
|
Takutu
|
15:39
|
Dec. 2021
|
Come on, Dimitrious. You are not the military police.
|
Lay off about that. This is not the army or anything
|
More accurately, refers to the secret police.
|
| 17
|
Dimitrious
|
16:06
|
Dec. 2021
|
Those kids must be knocking boots.
|
How can he think of girls at a time like this?
|
Literally, "When it comes to boys and girls, catching beans!"
|
| 17
|
Kitsyana
|
17:16
|
Dec. 2021
|
If this is divine retribution, there has been a grave mistake!
|
I am sure there has been some horrible mistake.
|
Arcadia.
|
| 17
|
Creelo
|
18:47
|
Dec. 2021
|
This delicate and fluffy fog invites me to sleep.
|
I am getting bored here.
|
Arcadia.
|
| 17
|
Dimitrious
|
19:02
|
Dec. 2021
|
What an interesting way to dispose of Takutu. Who is up next?
|
Shulato was pretty interesting. Who is that?
|
Arcadia.
|
| 17
|
Takutu
|
19:39
|
Dec. 2021
|
If Grandpa Dimitrious catches me here, he will execute a new guidance check with his sword.
|
If Gramps catches me here, he will have another fit.
|
Xpaulinho notes a shinai being used here.
|
| 17
|
Dimitrious
|
20:07
|
Dec. 2021
|
Guidance check. Entry discovered.
|
Keep your guard up!
|
Uncertain on the second half.
|
| 17
|
Dimitrious
|
20:36
|
Dec. 2021
|
I have thwacked your head with this sword since you were little.
|
I have been hitting you over the head with things since you were small.
|
Strangely, Xpaulinho goes with Arcadia's line here.
|
| 18
|
Anchorman
|
1:42
|
Dec. 2021
|
Perhaps this is a new technique.
|
I do not know how to explain this.
|
Arcadia.
|
| 18
|
Takutu
|
4:50
|
Dec. 2021
|
I recall seeing a gorgeous woman, but the details are fuzzy.
|
I am sure I saw a beautiful woman, but I cannot remember clearly.
|
Possibly describes the woman as "radiant as the sun."
|
| 18
|
Lynh
|
10:30
|
Dec. 2021
|
I, Trailokya Queen Lynh of the Unholy Trinity, have gracefully returned him to Earth.
|
I, the beautiful Lynh of the Unholy Trinity, have sent him back to the human world.
|
The beauty adjective refers to the grace/elegance of her spell.
|
| 18
|
Dimitrious
|
15:45
|
Dec. 2021
|
Guidance check!!!
|
Take this!
|
Arcadia.
|
| 18
|
Takutu
|
16:01
|
Dec. 2021
|
Of course I am fine!
|
Of course I am okay!
|
Possibly, "The eyes of this curmudgeon still work!"
|
| 18
|
Dimitrious
|
16:06
|
Dec. 2021
|
Even so, Takutu, I failed quite miserably.
|
That was a good move, Shulato.
|
Literally, "I did a good story with myself."
|
| 18
|
Takutu
|
16:10
|
Dec. 2021
|
My agility increased overnight.
|
I do feel a bit faster recently.
|
Literally, "My body feels more nimble at night."
|
| 19
|
Dimitrious
|
5:02
|
Jan. 2022
|
Let this old man impart some nuggets of wisdom. I experienced spring fever at his age too.
|
Yes, I had my share of spring fever when I was his age.
|
Arcadia.
|
| 19
|
Dimitrious
|
5:28
|
Jan. 2022
|
Would you like to try some tokoroten noodles?
|
Um... Wanna cook some ramen?
|
Credit to Xpaulinho. Thought it was sea cucumber, but the noodles have some adjective attached to it.
|
| 19
|
Takutu
|
5:40
|
Jan. 2022
|
I never knew you could prepare something like this.
|
Did you just buy them today?
|
Uncertain, but it appears Takutu praised his grandfather here.
|
| 19
|
Tosaka
|
8:28
|
Jan. 2022
|
Lynh appears more sluggish.
|
Lynh seems to be moving slower.
|
Arcadia.
|
| 19
|
Armandan
|
8:33
|
Jan. 2022
|
She generated that much fog and returned Takutu to Earth. Even for her, those techniques consume lots of sohma. Despite her predicament, she fights while laughing. The battle must always remain beautiful.
|
She used a lot of energy sending Shulato back to the human world. She does not want to use it all up. But keep watching. She always makes a fight beautiful.
|
Tied to above.
|
| 19
|
Dimitrious
|
9:07
|
Jan. 2022
|
I cannot believe my eyes. I bought that vase for Mister and Missus Kunagi.
|
These earthquakes are getting bigger! There is no getting away from them!
|
Uncertain on this one. No earthquakes are mentioned, however.
|
| 19
|
Dimitrious
|
11:47
|
Jan. 2022
|
Even if it takes you ten years, you must believe in your own destiny.
|
You must do what you believe in, always.
|
Arcadia.
|
| 19
|
Shadowlina
|
20:00
|
Jan. 2022
|
But the Dawn Goddess answered my plea. My faith in Altana never wavered.
|
But I am happy! My prayers were answered!
|
No clue on this one. Something about faith.
|
| 19
|
Gobbo
|
21:08
|
Jan. 2022
|
What a long-winded tale, Takutu.
|
Congratulations, Takutu.
|
Xpaulinho had Gobbo commenting on Takutu's improved strength, but I disagree.
|
