Auto-Translator: In-Depth

Intro

Ever wondered exactly what you're saying when you speak with the auto-translator? How about the translations of Japanese-named items like Tachi: Yukikaze and Hyoton: Ichi? Know enough Japanese to know what you want to say, but not sure which phrase sends the correct message? Want to learn basic Japanese by way of your favorite MMORPG? This page is intended as an in-depth guide to both sides of the auto-translator, as well as correction of common misuses and misconceptions.

More recently, Square has added French and German localizations to the game. This page is meant to be the one-stop page for communicating with people from all walks of auto-translated life, but is currently still under construction.

Categories

Greetings/Salutations/Begrüßung/あいさつ

English French German Japanese All right! Super ! Super! やったー！！ yatta-!! Notes: This translation is intended to show a sense of relief upon completing a task, not to show compliance; that is, "Hurray!/Good job!" and not "Okay!" Congratulations! Félicitations ! Gratulation! おめでとう！ omedetou! Notes: Congratulations!; an auspicious occasion! Excuse me... Excusez-moi... Entschuldigung... ちょっといいですか？ chotto ii desuka? Notes: The Japanese version of this phrase may not make much sense literally: "Is a little okay?" However, it sends a message of "Can I bother you for a little while?" or "May I have a little of your time?" Good bye. Au revoir. Tschüss. さようなら。 sayounara. Good evening! Bonsoir ! Guten Abend! こんばんは。 konbanwa. Notes: This is intended as a greeting phrase, not a farewell phrase. Good job! Bravo ! Gut gemacht! よくやった！ yoku yatta! Notes: Good show! Good morning! Bonjour ! Guten Morgen! おはよう。 ohayou. Good night! Bonne nuit ! Gute Nacht! おやすみなさい。 oyasumi nasai. Notes: As in before you go to bed. Hello! Salut ! Hallo! こんにちは。 konnichiwa. Notes: hello; good day (daytime greeting). I'm back! Je suis de retour. Ich bin zurück. ただいま。 tadaima. I'm sorry. Pardon. Es tut mir leid. ごめんなさい。 gomen nasai. Nice to meet you. Enchanté(e). Sehr erfreut. 初めまして。 hajimemashite. Notes: This is intended to be used as a greeting, upon first meeting. "Nice to meet you." Not "it was nice to have met you." Present, not past, tense. Please forgive me. Pardonnez-moi. Verzeihung. 許してください。 yurushite kudasai. See you again! A la prochaine ! Bis bald! また会いましょう！ mata aimashou! Notes: The Japanese version is literally "Let's meet again." The French version is literally "Until next time", but means "See you again!." Take care. Faites attention ! Mach's gut! 気を付けてください。 ki wo tsukete kudasai. Notes: Not exactly the same connotation in Japanese as in English; in Japanese and French, it's more of a "please be careful" statement, and is, in Japanese, often used when a party disbands. In Germanthe phrase is commonly used at a leave-taking, akin to "Good bye" and "See you again". Thank you. Merci. Danke. ありがとう。 arigatou. That's too bad. C'est dommage. Schade. 残念です。 zannen desu. Notes: While English speakers (Americans, at least) tend to view and use this with the sarcasm our society has placed on it, for Japanese players, it is a genuine show of disappointment or bad luck. (lit. "That's/It's regrettable") Welcome back. Bienvenue. Willkommen zurück. おかえり。 okaeri. Notes: Very rarely, a French speaker may use this intending to say "You're welcome." You're welcome. De rien. Gern geschehen. どういたしまして。 douitashimashite. Notes: In traditional Japanese society, this is not used often, as it falls out of step with their background of humility; to say "you're welcome" is to acknowledge that you did something good for someone, where generally their traditions will make them more prone to borrow our simple "np" or say いえいえ (ieie) to say it was really nothing to worry about. (lit. "What have I done?"). In French, it literally means "it's nothing," essentially "no problem./don't mention it."

Questions/Questions/Fragen/質問

English French German Japanese Can I add you to my friend list? Puis-je t'ajouter à ma liste d'amis ? Kann ich dich auf meine Freundesliste setzen? フレンドになってくれませんか？ "furendo" ni natte kuremasenka? Notes: For Japanese, literally something like "won't you become a [FriendList] 'friend'?" Do you have it? L'avez-vous ? Hast du's? 持っていますか？ motteimasuka? Do you need any help? Avez-vous besoin d'aide ? Brauchst du Hilfe? 助けはいりますか？ tasuke wa irimasenka? How? Comment faire ? Wie? どうすればいいですか？ dousureba ii desuka? Notes: For Japanese, literally something like, "How should we/I do?" In what order shall we do our weapon skills? Dans quel ordre allons-nous utiliser nos compétences armes ? In welcher Reihenfolge sollen wir unsere Waffenfertigkeiten einsetzen? 連携技の順番はどうしましょうか？ renkei waza no junban wa doushimashouka? What weapons can you use? Quelles armes pouvez-vous utiliser ? Was für Waffen hast du? 今どんな武器を持っていますか？ ima donna buki wo motteimasuka? What's the battle plan? Quel est le plan de bataille ? Wie lautet der Schlachtplan? どんな戦術でいきますか？ donna senjutsu de ikimasuka? Notes: For Japanese, literally something like "By which tactics are we going?" What? Qu'est-ce-que c'est ? Was? 何ですか? nandesuka? Notes: Japanese/French- A full question: "What is it?" When? Quand ? Wann? いつですか？ itsudesuka? Notes: Japanese- A full question: "When is it?" Where? Où ? Wo? どこですか？ dokodesuka? Notes: Japanese- A full question: "Where is it?" Which? Lequel ? Welche(r/s)? どちらですか？ dochiradesuka? Notes: Japanese- A full question: "Which is it?" It can also mean "Which way?" in Japanese. Who? Qui ? Wer? 誰ですか？ daredesuka? Notes: Japanese- A full question: "Who is it?"

Answers/Réponses/Antworten/答え

English French German Japanese Hmmm. Hummm. Hmmm. むむむ。 mumumu. Huh!? Hein !? Häh!? えっ！？ ee-!? I don't know how to answer that question. Je ne sais pas répondre à cette question. Ich weiß nicht, wie ich diese Frage beantworten soll. 答えたいけど表現がわかりません。 kotaetai kedo hyougen ga wakarimasen. Notes: Japanese- Literally "I'd like to answer, but I don't know how to express it." I don't understand. Je ne comprends pas. Ich verstehe nicht. わかりません。 wakarimasen. I see. Je vois. Ach so. なるほど。 naruhodo. I'm playing solo right now. Je joue en solo pour l'instant. Ich möchte zurzeit allein spielen. 今は独りで行動したいんです。 ima wa hitori de koudoushitaindesu. Notes: Intended to be "I want to play solo right now." Should not be used when you're soloing but seeking party at the same time. I'm sorry. I'm busy now. Je regrette. Je suis occupé(e) pour l'instant. Es tut mir Leid. Ich bin gerade beschäftigt. 今忙しいので、後にしてください。 ima isogashii no de, ato ni shite kudasai. Notes: Japanese- Literally "I'm busy now, please ask later." No thanks. Non, merci. Nein, danke. いりません。 irimasen. Notes: Japanese- Literally "I don't need it." Really? Vraiment ? Wirklich? 本当に？ hontouni? Thanks for the offer, but I'll have to pass. Merci de l'offre, mais je dois refuser. Danke für das Angebot, aber ich muss ablehnen. せっかくだけど遠慮します。 sekkaku dakedo enryoshimasu. That's interesting. C'est intéressant. Interessant. へぇー hee- Notes: Japanese- Literally "Wow!" Um... Euh... Ähmmm... えーっと… ee-tto... Understood. Compris. Verstanden. わかりました。 wakarimashita. Yes, please. Oui, s'il vous plaît. Ja, bitte. はい。お願いします。 hai. onegaishimasu.

Check/Vérification/Prüfen/つよさ

English French German Japanese Decent challenge à la hauteur Annehmbar als Herausforderung 丁度いい相手です。 choudo ii aite desu. Notes: Japanese- Literally "It is a fine opponent." Easy prey une proie facile Leichte Beute 楽な相手です。 raku na aite desu. Notes: Japanese- Literally "It is an easy opponent." Even match de même niveau Ebenbürtig 自分と同じくらいの相手です。 jibun to onaji kurai aite desu. Notes: Japanese- Literally "The opponent is about the same as me." Impossible to gauge Impossible à évaluer Unmöglich abzuschätzen 計り知れない強さです。 hakarishirenai tsuyosa desu. Notes: English and Japanese-speaking players often use this to mean something was even better than "Incredibly tough," but in reality its literal meaning is more along the lines of "I don't know how strong it is." Incredibly tough incroyablement coriace Unglaublich stark とてもとても強そうな相手です。 totemo totemo tsuyosou na aite desu. Notes: Japanese- "It's a very, very strong opponent." Too weak sans valeur Zu schwach 練習相手になりません。 renshuu aite ni narimasen. Notes: Japanese- Literally something like, "The opponent is not fit for training." Tough coriace Stark 強そうな相手です。 tsuyosou na aite desu. Notes: Japanese- "It's a strong opponent." Very tough très coriace Sehr stark とても強そうな相手です。 totemo tsuyosou na aitedesu. Notes: Japanese- "It's a very strong opponent."

Tactics/Tactiques/Taktiken/戦術

English French German Japanese Back line job Job de ligne arrière Fernkampf-Jobs 後衛 kouei Notes: In German it is used as a plural Defeat this one first! Eliminez d'abord celui-ci ! Schlag den hier zuerst! これを先にやっつけて！ kore wo saki ni yattsukete! Detects by sight Détecte à vue Reagiert auf Sicht 視覚感知 shikaku kanchi Detects by smell Détecte à l'odeur Reagiert auf Gerüche 嗅覚感知 kyuukaku kanchi Detects by sound Détecte les sons Reagiert auf Laute 聴覚感知 choukaku kanchi Detects low HP Détecte les HP bas Reagiert auf niedrige HP 生命感知 seimei kanchi Detects spellcasting Détecte la magie Reagiert auf Magieanwendung 魔法感知 mahou kanchi Found it! Je l'ai trouvé ! Gefunden! 見つけました！ mitsukemashita! Front line job Job de mêlée Nahkampf-Jobs 前衛 zen'ei Notes: In German it is used as a plural Full attack! Attaque maximum ! Volle Attacke! 全力で攻撃だ！ zenryoku de kougekida! Heal! Soignez-moi ! Bitte heilen! 回復してください！ kaifukushite kudasai! Notes: Intended to mean "Cast cure spells!" Healing! Je récupère ! Ausruhen! ヒーリングします。 "hiiringu" shimasu. Notes: Intended to mean "I'm resting!" (with the /heal command) Help me out! A l'aide ! Hilf mir! 助けて！！ tasukete! Notes: This is not a request for general assistance; it literally means "Save me!" and implies a much more dire situation than the typical usage of {Mission}5-1 {Can I have it?} {Help me out!} I'll follow you. Je vous suis. Ich folge dir. ついていきます。 tsuiteikimasu. Jumping to new area. Changement de zone. Sprung in ein neues Areal. エリアジャンプします。 "eria janpu" shimasu. Notes: Japanese- Literally "I'm doing an area jump." Let's rest for a while. Reposons-nous un instant. Lass uns für eine Weile ruhen! 休憩しましょう。 kyuukei shimashou. No more MP! Plus de MP ! Keine MP mehr! ＭＰがなくなりました！ "MP"ga nakunarimashita! Notes: Japanese- Literally "(My) MP became none!". Please check it. Veuillez l'examiner. Bitte prüfe es. 調べてみてください。 shirabetemite kudasai. Please follow. Suivez-moi, s'il vous plaît. Bitte folgen. ついてきてください。 tsuitekite kudasai. Pull back. Reculez un peu. Lass ab! すこし下がって。 sukoshi sagatte. Notes: Intended as "Retreat a little." This is a command to your party to back up, not a signal that a monster is being pulled. Ready to start Skillchain! Prêt à lancer Chaîne de compétences ! Bereit, die Fertigkeitenkette zu starten. 連携準備オッケー！ renkei junbi "okkee-!" Notes: Japanese- Literally "Skillchain preparation ok!" Ready! Prêt ! Fertig! 準備完了！ junbi kanryou! Notes: Japanese- Literally "Preparation is complete!" Run away! Fuyez ! Lauf weg! にげて！ nigete! Setting Home Point. Je fixe mon Point de retour. Ich setze meinen Heimatpunkt. ホームポイントを設定します。 "hoomu pointo" wo setteishimasu Standing by. En attente. Bitte warten. 待機します。 taikishimasu. Notes: This carries a connotation of "ready, alert, waiting for orders." In German it is a request to wait, with a connotation of non-readiness. Stop! Stop ! Stopp 止まって！！ tomatte!! Support role job Job de support Unterstützende Jobs 中衛 chuuei

Controller/Contrôleur/Steuerung/コントローラ

English French German Japanese Analog Stick Joystick analogique Analog-Stick アナログスティック phonetic English Directional button Bouton directionnel Steuerkreuz 方向キー houkou "kii" Directional pad Manette directionnelle Richtungstasten 方向パッド houkou "paddo" Expansion port Port d'extension Erweiterungsschacht 拡張端子 kakuchou tanshi Notes: This refers to hardware ports such as the PS2's hard disk slot, rather than to expansion packs. L1 button Bouton L1 L1-Taste Ｌ１ボタン phonetic English L2 button Bouton L2 L2-Taste Ｌ２ボタン phonetic English L3 button Bouton L3 L3-Taste Ｌ３ボタン phonetic English R1 button Bouton R1 R1-Taste Ｒ１ボタン phonetic English R2 button Bouton R2 R2-Taste Ｒ２ボタン phonetic English R3 button Bouton R3 R3-Taste Ｒ３ボタン phonetic English SELECT button Bouton SELECT SELECT-Taste セレクトボタン phonetic English START button Bouton START START-Taste スタートボタン phonetic English Trigger Gâchette Auslöser トリガー phonetic English Xbox Guide button Touche Xbox Guide Xbox Guide-Taste Xbox ガイド ボタン phonetic English × button Bouton × ×-Taste ×ボタン phonetic English ○ button Bouton ○ ○-Taste ○ボタン phonetic English □ button Bouton □ □-Taste □ボタン phonetic English △ button Bouton △ △-Taste △ボタン phonetic English

Game Terms/Termes du jeu/Spielbegriffe/ゲーム用語

English French German Japanese Ability Aptitude Fähigkeit アビリティ phonetic English Affection Affection Zuneigung 愛情 aijou Allied Notes Devises alliées Kampagnenpunkte 連合軍戦績 rengougun senseki Allied Tags Marque des alliées Bündnis-Wappen アライドタグ phoenetic English Ammunition Munitions Munition 矢弾 yadama Area Zone Areal エリア phonetic English Asleep Endormi Schlafend 睡眠 suimin Assault Assaut Entsendung アサルト phonetic English Assault Points Points d'Assaut Entsendungspunkte 作戦戦績 sakusen senseki Astral Candescence Incandescence Astrale Zauberflöte 魔笛 mateki Notes: Japanese and German - Literally "Magic Flute" Attack Attaque Attacke 攻撃 kougeki Auction Enchères Auktion 競売 kyoubai audience Audience Audienz 謁見 ekken Auto-Attack Attaque automatique Auto-Attacke オートアタック phonetic English Automaton Automate Automat オートマトン phonetic English Ballista Ballista Ballista バリスタ phonetic English Battle Combat Kampf 戦闘 sentou battle strategies Stratégie Kriegsstrategie 作戦方針 sakusenhoushin Bazaar Bazar Basar バザー phonetic English Beastman-made Objets d'hommes-bêtes Vom Beast 獣人製品 juujin seihin Beastmen's Seal Sceau d'hommes-bêtes Beastman-Siegel 獣人印章 juujin inshou Besieged Siège Belagerung ビシージ phonetic English Blinded Aveugle Geblendet 暗闇 kurayami Bore Forage Ausgraben 突っつき掘り Tsuttsuki bori Breads & Rice Pains et riz Brot & Reis 穀物料理 kokumotsu ryouri Brenner Brenner Brenner ブレンナー phonetic English Burrow Excavation Scharren 掬い掘り sukui bori Call for Help Appel à l'aide Um Hilfe rufen 救援要請 kyuuen yousei Camp Camp Camp キャンプ phonetic English Campaign Campagne Kampagne カンパニエ phonetic English campaign battle Bataille de campagne Kampagnenschlacht カンパニエバトル phoenetic English Campaign Evaluation Evaluation Verdienstbewertung 叙勲審査 jokunshinsa Campaign Ops Opération de campagne Kampagnenoperation カンパニエops phoenetic English Cards Carte (Hôtel des ventes) Karten カード phonetic English Care Soins Pflege 世話 sewa Care schedule Programme d'élevage Aufzuchtsplan 育成計画 ikusei keikaku Cast Lots Tirage au sort Verlosung ロットイン phonetic English (Lot in) Charmed Charmé Verzaubert 魅了 miryou Chat Chat Chat チャット phonetic English Check Examiner Prüfen 調べる shiraberu checkpoint garrison Poste de contrôle Kontrollposten 検問所 kenmonsho Chocobo Racing Course de chocobos Chocobo-Rennen チョコボレース phonetic English Chocobo raising Elevage de chocobo Chocobo-Aufzucht 育成 ikusei Chocobo stables Ecuries de chocobos Chocobo-Stall チョコボ厩舎 "chokobo" kyuusha Chocobucks Chocothune Chocotaler チョコポイント "chokopointo" Command Commande Befehl コマンド phonetic English Confederate Icon Icone des confédérés Beastmen-Icon 血盟軍アイコン ketsumeigun "aikon" Conflict Conflit Konflikt コンフリクト phonetic English Conquest Conquête Eroberung コンクェスト phonetic English Conquest Points Points de conquête Eroberungspunkte 個人戦績 kojin senseki Consulate Consulat Konsulat 領事館 ryoujikan Controlled Areas Zones contrôlées Hoheitsareale 支配エリア shihai "eria" Courser Coursier Courser コーサー koosaa Crystal Cristal Kristall クリスタル phonetic English Cursed Maudit Verflucht 呪い noroi Cursed Items Objet envoûté Fluchbeladene Items 呪物 jubutsu Delivery Box Boîte à lettres Lieferbox ポスト phonetic English (Post) Destrier Destrier Destrier デストリア desutoria Dig Creuser Graben 穴掘り anahori Disband Dissoudre auflösen 解散 kaisan Discernment Jugement (chocobo) Urteilsvermögen 判断力 handanryoku Diseased Malade Krank 病気 byouki Disengage Retraite Rückzug 戦闘解除 sentou kaijo Notes: Literally meaning "retreat" in German. Drinks Boissons Getränke ドリンク phonetic English Dungeon Donjon Verlies ダンジョン phonetic English Egg dishes Plats d'œufs Eigerichte 卵料理 tamago ryouri Einherjar Einherjar Einheriar エインヘリヤル phonetic English Element Elément Element 属性 zokusei Notes: Japanese- This can also translate to "attribute" Endurance Endurance Ausdauer 持久力 jikyuuryoku Energy Energie Energie 体力 tairyoku Equip Equiper Ausrüsten 装備 soubi Notes: Written as a noun in Japanese, but written as a verb in English, French, and German. Expeditionary Force Corps expéditionnaire Erkundungstruppe 遠征軍 ensei gun Experience points Points d'expérience Erfahrungspunkte 経験値 keikenchi Feed Nourriture (chocobo) Futter エサ esa Fishing Gear Matériel de pêche Angelzeug 釣具 tsurigu Fortifications Fortifications Wehrkraft 拠点防衛力 kyotenboueiryoku Furnishings Meubles Einrichtung 調度品 choudohin Gardening Jardinage Gartenarbeit 栽培 saibai Garrison Garnison Garnison 守備隊 shubitai Gate Breach Trouée Torbruch ゲートブリーチ phonetic English Notes: This phrase refers to the gate breach status that occurs in Ballista when one team gains the ability to score on their opponents by killing a member of the opposing team. Many English-speaking players have adapted it for use when referring to the Banishing Gates of Garlaige Citadel. It is unknown whether this unintended additional meaning makes sense to players using other clients. Gordeus Gordeus Gordeus ゴルディオス phonetic English Grip Poignée Griff Healing Récupération Heilen ヒーリング phonetic English Healing Breath Souffle curatif Heilatem ヒールブレス phonetic English (Heal Breath) Help Desk Aide Hilfe サポートデスク phonetic English (Support Desk) Notes: Japanese players have often used this phrase incorrectly to refer to a subjob - officially called "support job" - as the Subjob term was absent from the Auto-Translator until a 2007 update. Heroism Gauge Jauge d'héroïsme Heroik-Skala ヒロイズムゲージ phonetic English Home Point Point de retour Heimatpunkt ホームポイント phonetic English Icon Icône Icon アイコン phonetic English Immortals Immortels Die Unsterblichen 不滅隊 fumetsutai Imperial Standing Valeur Impériale Imperialpunkte 皇国軍戦績 koukoku gun senseki In Conflict En conflit Kriegsgebiet 交戦アイコン kousen "aikon" Influence Influence Einfluss エリア支配率 "eria" shihairitsu Ingredients Ingrédients Zutaten 食材 shokuzai internal policy Politique intérieure Innenpolitik 後方支援 kouhoushien Invite to Join Party Intiver à rejoindre l'équipe Einladung zur Gruppe パーティに誘う "paati"ni sasou Item Objet Item アイテム phonetic English Jennet Genet Jennet ジェニット jenitto Job Job Job ジョブ phonetic English Job Ability Aptitude de job Job-Fähigkeit ジョブアビリティ phonetic English Job Change Changer de job Job wechseln ジョブチェンジ phonetic English Kamp Kweh Club Kwé Chocobo-Plausch Kindred's Seal Sceau de la Confrérie Kindred-Siegel 獣神印章 juushin inshou Layer Area Zone parallèle Parallel-Areal レイヤーエリア phonetic English Layout Déco Layout レイアウト phonetic English Lock On Cibler Anvisieren ロックオン phonetic English Log Fenêtre journal Log 過去ログ kako "rogu" Notes: Japanese- Literally "past log" Looking for Party Je cherche une équipe Suche Gruppe 参加希望 sanka kibou Notes: Japanese- Literally "wanted to join / participate" Magic Magie Magie 魔法 mahou Mamool Ja Savages Sauvages Mamool Ja Die Wilden Mamool Ja マムージャ藩国軍 "mamuuja" hankokugun Matchmaking Accouplement Kreuzung 交配 kouhai Meals Repas Mahlzeiten 料理 ryouri Meat dishes Plats de viande Fleischgerichte 肉料理 niku ryouri medal Médaille Auszeichnung 叙勲 jokun Mental Mental Geistig メンタル phonetic English Mercenary Assessment Evaluation des services Söldner-Einsatz 勤務評価 kinmu hyouka Mercenary Rank Grade de mercenaire Söldner-Rang 傭兵階級 youhei kaikyu Miscellaneous Divers Sonstiges 雑貨 zakka Mission Mission Mission ミッション phonetic English Mog House Maison Mog Mog-Haus モグハウス phonetic English Mog Locker Casier Mog Mogfach モグロッカー phonetic English Mog Safe Coffer Mog Mog-Safe モグ金庫 "mogu" kinkou Moogle Moogle Moogle モーグリ phonetic English Morale Moral Kampfmoral 士気 shiki Ninja Tools Outil ninja Ninja-Items 忍具 ningu Op Credits Sauf-conduit Passierschein 受領券 juryouken opinion poll Sondage d'opinion Meinungsumfrage 意見具申 ikengushin Outing Promenade Ausflug お出かけ odekake Outpost Avant-poste Außenposten アウトポスト phonetic English Owner Propiétaire Besitzer 里親 satooya Palfrey Palefroi Palfrey ポールフリー phonetic English Pankration Pankration Allkampf Paralyzed Paralysé Paralysiert 麻痺 mahi Pass Laissez-passer Ticket パス phonetic English Pet Commands Familier (commande) Dressur ペットコマンド phonetic English Pet Items Mourr.Familier Haustier-Items 獣の餌 kemono no esa Petra Petra Petra ペトラ phonetic English Petrified Pétrifié Versteinert 石化 sekika Physical Physique Körperlich フィジカル fijikaru Pirates Pirates Piraten 海賊 kaizoku Plan length Durée de l'activité Planlänge 実行日数 jikkou nissuu Poisoned Empoisonné Vergiftet 毒 doku Production Production Herstellung 生産 seisan Notes: This capitalized "Production" is intended to refer to some specfic thing being produced, the way four Copper Ore and a Fire Crystal produces a Copper Ingot. production Production Produktionskapazität 生産力 seisanryoku Notes: This lowercase "production" is intended to refer to a far more general productivity capacity, such as how many synths you could do in a given time. Players with a good eye will notice that French players are out of luck, without even a capitalization difference to work from; bear this in mind in the unlikely event that you care to talk about production with the nearest French speaker. Prosperity Prospérité Wohlstand 活気 kakki Quarry Extraire Graben ペトラ掘り "petora" hori Quest Quête Auftrag クエスト phonetic English Race Course Rennen レース reesu Ranged Attack Attaque à distance Distanzattacke 遠隔攻撃 enkaku kougeki Rank Evaluation Examen de promotion Beförderungsprüfung 昇進試験 shoushin shiken Rare Rare Selten レア phonetic English Receptivity Sensibilité Sensibilität 感受性 kanjusei Reconnaissance Reconnaissance Aufklärungsdichte 情報力 jouhouchikara Region Région Gebiet リージョン phonetic English Rent-a-Room Chambre à louer Mietzimmer レンタルハウス phonetic English (Rental house) Resist Résister Widerstehen レジスト phonetic English Resources Ressources Versorgung 戦略物資 senryakubusshi Retirement Mise à la retraite Ruhestand 引退 intai Rook Rook Turm ルーク phonetic English Rounsey Roussin Rounsey ラウンシー phonetic English Runic Portal Portail runique Runen-Portal 移送の幻灯 isou no gentou Notes: Often abbreviated by Japanese players to 門 ("gate"). Runic Seal Sceau runique Runen-Siegel 秘封 hifuu Salvage Exhumation Bergung サルベージ phonetic English Sanction Sanction Sanktion サンクション phonetic English Scout Explorer Aufklärung スカウト phonetic English Seafood Fruits de mer Fisch 水産物 suisanbutsu Seafood dishes Plats de fruits de mer Fischgerichte 魚介料理 gyokai ryouri Sigil Sigil Sigille シギル phonetic English Signet Sceau Siegel シグネット phonetic English Notes: When not using the Auto-Translator, Japanese players will sometimes abbreviate this to シグ. Silenced Muet Zum Schweigen gebracht 静寂 seijaku Skill Compétence Fertigkeit スキル phonetic English Notes: This capitalized "Skill" refers to weapon, magic, and craft skills (that is, Great Katana Skill, Alchemy Skill, Enfeebling Magic Skill). skill Développement Entwicklungsstand 技術力 gijutsuryoku Notes: This lowercase "skill" refers to technical proficiency and aptitude in a far more general sense. Skillchain Chaîne de compétences Fertigkeitenkette 連携 renkei Song Chant de barde Lied 歌 uta Soups Coupes Suppen スープ類 "suupu" rui Sprint Sprint Sprint スプリント phonetic English Stamina Résistance Stamina スタミナ phonetic English Storage Rangement Lager 収納家具 shuunoukagu Strength Force Stärke 力 chikara Support Job Job de soutien Neben-Job サポートジョブ phonetic English Sweets Sucreries Süßigkeiten スィーツ phonetic English Switch Target Changer de cible Ziel wechseln ターゲット変更 "taagetto" henkou Synthesis Synthèse Synthese 合成 gousei Synthesis Materials Matériaux de synthèse Synthese-Material 素材 sozai Target Cible Ziel ターゲット phonetic English Temporary Item Objet temporaire Temporäres Item テンポラリアイテム phonetic English Title Titre Titel 称号 shougou Trade Echanger Handeln トレード phonetic English Treasure Trésor Beute 戦利品 senrihin Troll Mercenaries Mercenaires Trolls Die Troll-Söldner トロール傭兵団 "torooru" youheidan Undead Swarm Légion des Morts-Vivants Der Schwarm der Untoten 死者の軍団 shisha no gundan User Glossary Glossaire Benutzer-Glossar ユーザー辞書 "yuuzaa" jisho Vegetable dishes Plats de légumes Vegetarische Gerichte 野菜料理 yasai ryouri war climate details Situation du front Kriegsbericht 戦況報告 senkyouhoukoku Weakened Anémique Geschwächt 衰弱 suijaku Weapon Skill Compétemce armes Waffenfertigkeit ウェポンスキル phonetic English Weighed down Appesanti Gewicht ヘヴィ phonetic English (Heavy) World Monde Welt ワールド phonetic English

Modes of Transport/Modes de transport/Transportmittel/のりもの

English French German Japanese Airship Aéronef Luftschiff 飛空艇 hikuutei Chocobo Chocobo Chocobo チョコボ phonetic English Ship Bateau Schiff 船 fune

Races/Espèces/Völker/種族

English French German Japanese Elvaan Elvaan Elvaan エルヴァーン phonetic English Galka Galka Galka ガルカ phonetic English Hume Hume Hume ヒューム phonetic English Mithra Mithra Mithra ミスラ phonetic English Tarutaru Tarutaru Tarutaru タルタル phonetic English Zilart Zilart Zilart ジラート phonetic English

Settings & Setup/Paramètres/Einstellungen/環境

English French German Japanese Backup Sauvegarde Sicherheitskopie バックアップ phonetic English Black List Liste noire Schwarzliste ブラックリスト phonetic English Client Client Client クライアント phonetic English Config Config. Konfiguration コンフィグ phonetic English Connection Connexion Verbindung 接続 setsuzoku Connection Lost Connexion perdue Verbindung verloren 回線切断 kaisen setsudan Connection Speed Vitesse de connexion Verbindungsgeschwindigkeit 回線速度 kaisen sokudo Filter Filtre Filter フィルタ phonetic English Friend List Liste d'amis Freundesliste フレンドリスト phonetic English Hard Disk Disque dur Festplatte ハードディスク phonetic English Ignore List Liste noire (POL) Ignorierliste 着信拒否リスト chakushin kyohi "risuto" Lag Décalage Rückstand ラグ phonetic English Log off Se déconnecter Einloggen ログアウト phonetic English (Log out) Log on Se connecter Ausloggen ログイン phonetic English (Log in) Macro Macro Makro マクロ phonetic English Modem Modem Modem モデム phonetic English Monitor Moniteur Monitor モニター phonetic English Patch Patch Korrektur パッチ phonetic English Phone Line Ligne téléphonique Telefonverbindung 電話回線 denwakaisen Power Alimentation Strom 電源 dengen Notes: Note that this is not a synonym for "strength" or "might;" it refers to a source of electricity. Save Enregistrer Speichern セーブ phonetic English Screenshot Capture d'écran Screenshot スクリーンショット phonetic English Server Serveur Server サーバー phonetic English TV TV TV テレビ phonetic English Version Version Version バージョン phonetic English

Titles/Titres/Titel/立場

English French German Japanese Adept Adepte Gelehrter 皆伝 kaiden Notes: This refers to the crafting rank. Amateur Amateur Amateur 素人 shirouto Notes: This refers to the crafting rank. Apprentice Apprenti Lehrling 名取 natori Notes: This refers to the crafting rank. Archduke Archiduc Erzherzog 大公 taikou Artisan Artisan Geselle 高弟 koutei Notes: This refers to the crafting rank. Boss Boss Boss ボス phonetic English Cardinal Cardinal Kardinal 枢機卿 suukikyou Chief Chef Oberhaupt 工場長 koujouchou Chief Sergeant Sergent-major Feldwebel 特務曹長 tokumu souchou Chieftainness Cheftaine Anführerschaft 族長 zokuchou Clerk Employé Beamter 店員 tenin Corporal Caporal Hauptgefreiter 伍長 gochou Craftsman Qualifié Fachmann 印可 inka Notes: This refers to the crafting rank. Enemy Ennemi Feind 敵 teki General Général General 将軍 shougun Guildmaster Maître de la guilde Gildenmeister ギルドマスター phonetic English Herald Héraut Herold ヘラルド phonetic English High Guard Haut garde Hohe Garde ハイガード phonetic English Initiate Initié Anfänger 徒弟 totei Notes: This refers to the crafting rank. Some English-speaking players use it in the context of "to begin something," for example {Skillchain}{Initiate}: {Tachi: Enpi}. However, this is incorrect. Journeyman Compagnon Handwerker 目録 mokuroku Notes: This refers to the crafting rank. King Roi König 王 ou Knight Chavalier Ritter 騎士 kishi Notes: It's interesting to note that the Japanese client uses a native Japanese word to translate "knight" while it uses the borrowed English "knight" (ナイト, naito) to refer to a Paladin. Lance Corporal Sous-caporal Obergefreiter 傭兵長 youhei chou Last Boss Dernier boss Letzter Boss ラスボス phonetic English Leader Chef d'équipe Anführer リーダー phonetic English Mega Boss Méga-boss Mega-Boss 大ボス oo "bosu" Notes: Literally, "big boss." Member Equipier Mitglied メンバー phonetic English Mercenary Mercenaire Söldner 傭兵 youhei Minister Ministre Minister 院長 inchou Monster Monstre Monster モンスター phonetic English Musketeer Mousquetaire Musketier 銃士 juushi Notorious Monster Monstre célèbre Berüchtigtes Monster ノートリアスモンスター phonetic English Novice Novice Neuling 下級職人 kakyuushokunin Notes: This refers to the crafting rank. Pet Familier Haustier ペット phonetic English President Président Präsident 大統領 daitouryou Prince Prince Prinz 王子 ouji Princess Princesse Prinzessin 王女 oujo Private First Class Soldat 1re classe Gefreiter Erster Klasse 一等傭兵 ittou youhei Private Second Class Soldat 2e classe Gefreiter Zweiter Klasse 二等傭兵 nitou youhei Recruit Recrue Rekrut 見習い minarai Notes: This refers to the crafting rank. Sergeant Sergent Sergeant 軍曹 gunsou Sergeant Major Sergent-chef Obersergeant 曹長 souchou Shopkeep Marchand Ladenbesitzer 店主 tenshu Star Sibyl Sibylle stellaire Sternensibylle 神子 miko Sub Boss Sous-boss Unter-Boss 中ボス chuu "bosu" Notes: Japanese- Literally, "middle boss." German- Literally, "under boss." Superior Private Soldat supérieur Untergefreiter 上等傭兵 joutou youhei Theologian Théologien Theologe 神学生 shingakusei Veteran Chevronné Veteran 師範 shihan Notes: This refers to the crafting rank.

Text Commands (テキストコマンド)

Please note All text commands are typed, and therefore are auto-translated, exactly the same way in all clients. This means that, for example, if trying to communicate to a Japanese puller that you don't want to fight Goblins, there is little use in saying {/no}{Goblin}{please}, as it will simply appear on their end as {/no}{ゴブリン}{ください}.

Locations/Positions/Orte/位置

English French German Japanese Down Bas Unten 下 shita Notes: This also means "under" to a Japanese player, in such a way that a character in Rolanberry Fields with a search comment of {tree}{Down}{Bazaar} makes quite a bit more sense in Japanese than in English. East Est Ost 東 higashi Flank Flanc Flanke 側面 sokumen Front Front Vorn 正面 shoumen Inside A l'intérieur Innen 内側 uchigawa Left Gauche Links 左 hidari Middle Milieu Mitte 中央 chuuou North Nord Nord 北 kita Outside Dehors Draußen 外側 sotogawa Over there Là-bas Dort hinten あっち acchi Rear Arrière Hinten 裏 ura Notes: Japanese players will often use this in the context of {Rear}{money} to indicate a desire to purchase Dynamis currency; {Rear} meaning "underground" or "the opposite side" (indicating Dynamis). Right Droite Rechts 右 migi Side Côré Seite 横 yoko South Sud Süd 南 minami Surface Surface Oberfläche 表 omote That way Par là Dort lang そっち socchi This way Par ici Hier lang こっち kocchi Up Haut Oben 上 ue Notes: In much the same way as "down" may also mean "under" to a Japanese player, this may also mean "above." West Ouest West 西 nishi

Groups/Groupes/Gruppen/集団

English French German Japanese Allegiance Allégeance Nationalität 所属国 shozoku koku Notes: Japanese- Literally something like "belonging to a country" Alliance Alliance Bündnis アライアンス phonetic English Allied Forces of Altana Forces alliées Altanas Bund アルタナ連合 "arutana" rengou Dark Kindred Milice du Seigneur des ombres Die Schwarze Garde 闇の王親衛隊 yami no ou shineitai Federal Forces of Windurst Armée fédérale Armee der Föderation von Windurst ウィンダス連邦軍 "windasu" renpougun Linkshell Linkshell Linkshell リンクシェル phonetic English Orcish Hosts Armée de l'empire orque Orc-Imperium オーク帝国軍 "ooku" teikokugun Party Equipe Gruppe パーティ phonetic English Quadav Shieldwarriors Guerriers quadavs Quadav-Armeekorps クゥダフ兵団 "kwadafu" heidan Republican Army of Bastok Troupes républicaines Armee der Republik Bastok バストゥーク共和国軍 "bastuuku" kyouwakokugun Royal Army of San d'Oria Garde royale Königliche Garde San d'Orias サンドリア王国軍 "sandoria" oukokugun Yagudo Theomilitary Théomilitaires yagudos Yagudo-Theomilitar ヤグード教団軍 "yaguudo" kyoudangun

Jobs/Jobs/Jobs/ジョブ

English French German Japanese Bard Barde Barde 吟遊詩人 ginyuushijin Notes: This one has 2 abbreviations by Japanese players 吟 (Official SE designation) and 詩 Beastmaster Dresseur Bestienbändiger 獣使い kemonotsukai Notes: Often abbreviated by Japanese players to 獣. Black Mage Mage noir Schwarzmagier 黒魔道士 kuromadoushi Notes: Often abbreviated by Japanese players to 黒. Blue Mage Mage bleu Blaumagier 青魔道士 aomadoushi Notes: Often abbreviated by Japanese players to 青. Corsair Corsaire Freibeuter コルセア phonetic English Notes: Often abbreviated by Japanese players to コ. Dancer Danseur Tänzer 踊り子 odoriko Notes: Often abbreviated by Japanese players to 踊. Dark Knight Chevalier noir Dunkelritter 暗黒騎士 ankokukishi Notes: Often abbreviated by Japanese players to 暗 or 暗黒. The latter is the Japanese text of "Souleater," so Dark Knights may be referred to improperly as "Souleater" by a Japanese player misusing the auto-translate function. Dragoon Chevalier dragon Dragoon 竜騎士 ryuukishi Notes: Often abbreviated by Japanese players to 竜. Monk Moine Mönch モンク phonetic English Notes: Often abbreviated by Japanese players to モ. Ninja Ninja Ninja 忍者 ninja Notes: Often abbreviated by Japanese players to 忍. Paladin Paladin Paladin ナイト phonetic English-"knight" Notes: Often abbreviated by Japanese players to ナ. Puppetmaster Marionnettiste Puppenmeister からくり士 karakurishi Notes: Often abbreviated by Japanese players to か. Ranger Chasseur Jäger 狩人 karyuudo Notes: Often abbreviated by Japanese players to 狩. Red Mage Mage rouge Rotmagier 赤魔道士 akamadoushi Notes: Often abbreviated by Japanese players to 赤. Samurai Samouraï Samurai 侍 samurai Scholar Erudit Gelehrter 学者 gakusha Notes: Often abbreviated by Japanese players to 学. Summoner Invocateur Beschörer 召喚士 shoukanshi Notes: Often abbreviated by Japanese players to 召. Thief Voleur Dieb シーフ phonetic English Notes: Often abbreviated by Japanese players to シ. Warrior Guerrier Krieger 戦士 senshi Notes: Often abbreviated by Japanese players to 戦. White Mage Mage blanc Weißmagier 白魔道士 shiromadoushi Notes: Often abbreviated by Japanese players to 白.

Time/Heure/Zeit/時間

English French German Japanese A.M. A.M. am Vormittag 午前 gozen Afternoon Après-midi Nachmittag 昼 hiru April Avril April 4月 shigatsu August Août August 8月 hachigatsu Break Pause Pause 休み yasumi Notes: Note that this refers to a break as in spending some time away from something. Many English-speaking players have been using this to assemble "limit break" parties, however this is incorrect. {limit}{Break} would send a message to a Japanese player to please not take too long of a break. {limit}--which is under General Terms--translates by itself to "genkai," which is the term Japanese players generally use to refer to Maat's series of quests. {limit}1 or {limit}{Quest}1 would be more appropriate; {Break} should be avoided in this context. Day after tomorrow Après-demain Übermorgen あさって asatte Day before yesterday Avant-hier Vorgestern おととい ototoi Day of the week Jour de le semaine Wochentag 曜日 youbi December Décembre Dezember 12月 juunigatsu February Février Februar 2月 nigatsu Friday Vendredi Freitag 金曜日 kinyoubi Holiday Férié Ferien 休日 kyuujitsu Hour Heure Stunde 時間 jikan January Janvier Januar 1月 ichigatsu July Juillet Juli 7月 shichigatsu June Juin Juni 6月 rokugatsu Last week La semaine dernière Letzte Woche 先週 senshuu Long time Longtemps Lange Zeit 長期 chouki March (Month) Mars März 3月 sangatsu May Mai Mai 5月 gogatsu Minute Minute Minute 分 fun Monday Lundi Montag 月曜日 getsuyoubi Morning Matin Morgen 朝 asa Next week La semaine prochaine Nächste Woche 来週 raishuu Night Nuit Nacht 夜 yoru November Novembre November 11月 juuichigatsu October Octobre Oktober 10月 juugatsu P.M. P.M. am Nachmittag 午後 gogo Saturday Samedi Samstag 土曜日 doyoubi Second Seconde Sekunde 秒 byou Notes: Given the category this word falls under, it may be obvious, but this word is in the context of hour-minute-second rather than first-second-third. September Septembre September 9月 kugatsu Short time Pas longtemps Kurz 短期 tanki Sunday Dimanche Sonntag 日曜日 nichiyoubi Thursday Jeudi Donnerstag 木曜日 mokuyoubi Time remaining Temps restant Verbleibende Zeit 残り時間 nokorijikan Today Aujourd'hui Heute 今日 kyou Tomorrow Demain Morgen 明日 ashita Tuesday Mardi Dienstag 火曜日 kayoubi Wednesday Mercredi Mittwoch 水曜日 suiyoubi Yesterday Hier Gestern 昨日 kinou

Trade/Echange/Handel/トレード

English French German Japanese Buy? Acheter ? Kaufen? 買ってくれませんか？ katte kuremasenka? Can I have it? Puis-je l'avoir ? Kann ich es haben? くれませんか？ kuremasenka? Do you need it? En avez-vous besoin ? Brauchst du es? いりませんか？ irimasenka? I don't have anything to give you. Je n'ai rien à vour donner. Ich habe nichts, was ich dir geben könnte. 君にあげられる物はなさそうです。 kimi ni agerareru mono wa nasasou desu. Lower the price? Pourriez-vous baisser le prix ? Kannst du mir einen besseren Preis machen? 安くしてくれませんか？ yasukushite kuremasenka? No money! Pas d'argent ! Kein Geld! お金がありません。 okane ga arimasen. please S'il vous plaît. bitte ください kudasai Reward: Récompense : Belohnung: 報酬： houshuu: Notes: This autotranslation was added in the April 18, 2006 patch, intended to clear up a common misuse by English-speaking players. Players would often autotranslate the Beastmaster ability Reward (いたわる) when offering compensation for assistance. However, on the Japanese client, the name of this job ability involves feeding or taking pity on a pet, and the results were often off-putting or insulting. "Reward:" attempts to clear this up by giving English speakers a more proper option in the wording they are used to seeing. "You can have this" has also been acceptable. Sell? Vendre ? Verkaufen? 売ってくれませんか？ uttekuremasenka? Trade? Echanger ? Handeln? 交換しませんか？ koukan shimasenka? You can have this. Je vous donne ceci. Du kannst es haben. これを君にあげましょう。 kore wo kimi ni agemashou.

Organize/Organisation/Organisierung/編成

English French German Japanese Any vacancies? Reste-t-il des places ? Irgendwelche offenen Stellen? 空きはありますか？ aki wa arimasuka? Are you alone? Etes-vous seul(e) ? Bist du allein? １人ですか？ hitoridesuka? Create an alliance? Créer une alliance ? Ein Bündnis schließen? アライアンスを組みませんか？ "araiansu" wo kumimasenka? Disbanding party. Je dissous l'équipe. Gruppe auflösen. 解散します。 kaisanshimasu. Gather together. Rassemblez-vous. Versammlung. 集まってください。 atsumatte kudasai. Just for a short time is fine. Même une courte durée me va. In Ordnung, wenn es nicht lange dauert. 短時間でもいいんですが。 tanjikandemo iindesuga. Let's try to keep the levels of our party members close. Il vaut mieux des équipiers de niveau proche. Alle Gruppenmitglieder sollten in etwa den gleichen Level haben. レベル差が少ないほうがいいですね。 "reberu"sa ga sukunai hou ga ii desu ne. Notes: Japanese- Literally "It's best to keep the level gap small." Looking for members. Je cherche des équipiers. Mitglieder suchen. 募集中です。 boshuu chuu desu. Notes: Japanese- Literally "(In the process of) recruiting" Our party's full. Notre équipe est complète. Unsere Gruppe ist voll. フルメンバーなんです。 "furu menbaa" nandesu. Please assist. Aidez-moi, s'il vous plaît. Bitte assistieren. 手伝ってください。 tetsudatte kudasai. Please invite me. Invitez-moi, s'il vous plaît. Lade mich bitte ein. 誘ってください。 sasotte kudasai. Notes: Since the Japanese version of this phrase does not contain a clear subject, you may also see it used as a request to invite someone else to your party. That is for example, an alliance member asking a party member to invite a third person by saying <name>{Please invite me}. In Japanese it makes more sense than "Invite to Join Party" and it is also more polite. Please let me join. Laissez-moi rejoindre l'équipe. Lass mich beitreten. 入れてください。 irete kudasai. Notes: This phrase in Japanese can also be translated as "Please put (it) in," and can have a sexual connotation, depending on other words used in the sentence. Taking a break. Je fais une pause. Eine Pause machen. 席を外します。 seki wo hazushimasu. Notes: In Japanese, this means 'I'm going away from keyboard' rather than 'I'm taking a break.' Team up? Faire ça ensemble ? Verbünden? 一緒にやりませんか？ issho ni yarimasenka? Notes: Japanese- Literally "Shall we play together?" Note that the verb in this sentence (just like in English) can have a sexual connotation colloquially. Turn your party flag on. Mettez-vous en recherche d'équipe. Schalte deine Gruppenmarkierung ein. 参加希望を出してください。 sanka kibou wo dashite kudasai. Who is the leader? Qui est le chef d'équipe ? Wer ist der Anführer? リーダーは誰ですか？ "riidaa" wa daredesuka?

Place Names/Noms des lieux/Ortsnamen/地名

English French German Japanese Abdhaljs Isle-Purgonorgo Ile Abdhaljs-Purgonorgo Diorama Abd. - Purgon. アブダルスの島-プルゴノルゴ abudarusu no shima - purugonorugo Aht Urhgan Aht Urhgan Aht Urhgan アトルガン atorugan Aht Urhgan Whitegate Portes Blanches Aht Urhgan-Weißtor アトルガン白門 atorugan shiromon Notes: Usually abbreviated as "白門" by Japanese players. Al Zahbi Al Zahbi Al Zahbi アルザビ aruzabi Al'Taieu Al'Taieu Al'Taieu アル・タユ aru-tayu Altar Room Salle de l'autel Altarraum 祭壇の間 saidan no ma Alzadaal Undersea Ruins Ruines immergées Unterwasserr. Alzadaal アルザダール海底遺跡群 aruzadaaru kaitei isekigun Apollyon Apollyon Apollyon アポリオン aporion Arrapago Reef Récifs d'Arrapago Arrapago-Riff アラパゴ暗礁域 arapago anshouiki Arrapago Remnants Vestiges d'Arrapago Arrapago-Ruinen アラパゴ遺構 arapago ikou Attohwa Chasm Gouffre d'Attohwa Attohwa-Schlucht アットワ地溝 attowa chikou Aydeewa Subterrane Souterrains d'Aydeewa Aydeewa-Untergrund エジワ蘿洞 ejiwa radou Azouph Isle staging point Relais de l'Ile d'Azouph Azouph-Insel-Kontrollpunkt アズーフ島監視哨 azuufu tou kanshishou Balga's Dais Estrade de Balga Balgas Podium バルガの舞台 baruga no butai Bastok Bastok Bastok バストゥーク basutuuku Bastok Markets Marché de Bastok Bastok-Markt バストゥーク商業区 basutuuku shougyouku Bastok Mines Mines de Bastok Bastok-Minen バストゥーク鉱山区 basutuuku kouzanku Bastok Residential Area Quartier résedentiel de Bastok Bastok-Residenzgebiet バストゥーク居住区 basutuuku kyojuuku Batallia Downs Collines de Batallia Batallia-Tiefen バタリア丘陵 bataria kyuuryou Beadeaux Beadeaux Beadeaux ベドー bedoo Bearclaw Pinnacle Griffes de l'Ours Bärenklauen-Gipfel 熊爪嶽 yuusougaku Beaucedine Glacier Glacier de Beaucedine Beaucedine-Gletscher ボスディン氷河 bosudin hyouga Behemoth's Dominion Territoire de Béhémoth Behemoth-Dominion ベヒーモスの縄張り behiimosu no nawabari Bhaflau Remnants Vestiges de Bhaflau Bhaflau-Ruinen バフラウ遺構 bafurau ikou Bhaflau Thickets Futaie de Bhaflau Bhaflau-Dickicht バフラウ段丘 bafurau dankyuu Bibiki Bay Baie de Bibiki Bibiki-Bucht ビビキー湾 bibikii wan Boneyard Gully Couloir de'ossuaire Boneyard-Schlucht 千骸谷 sengaikoku Notes: Literally "Valley of a thousand corpses" Bostaunieux Oubliette Oubliettes Bostaunieux Bostaunieux-Kerker ボストーニュ監獄 bosutoonyu kangoku Buburimu Peninsula Péninsule de Buburimu Buburimu-Halbinsel ブブリム半島 buburimu hantou Caedarva Mire Bourbier de Caedarva Caedarva-Sumpf カダーバの浮沼 kadaaba no ukinu Cape Teriggan Cap Teriggan Kap Teriggan テリガン岬 terigan misaki Carpenters' Landing Jetée des charpentiers Zimmerer-Anlegestelle ギルド桟橋 girudo sanbashi Castle Oztroja Château d'Oztroja Oztroja-Schloss オズトロヤ城 ozutoroya jyo Castle Zvahl Baileys Murs d'enc. Chât. Zvahl Zvahl-Schloss - Hof ズヴァール城外郭 zuvaaru jougaikaku Castle Zvahl Keep Donjon Château Zvahl Zvahl-Schloss - Fried ズヴァール城内郭 zuvaaru jounaikaku Chamber of Oracles Chambre des Oracles Orakelkammer 宣託の間 sentaku no ma Chamber of Passage Chambre de Passage Kammer der Passage 六門院 rikumonin Chateau d'Oraguille Château d'Oraguille Oraguille-Schloss ドラギーユ城 doragiiyu jyo Cloister of Flames Cloître du brasier Flammen-Kloster 灼熱の回廊 shakunetsuno kairou Cloister of Frost Cloître du givre Frost-Kloster 凍結の回廊 touketsuno kairou Cloister of Gales Cloître de ouragans Orkan-Kloster 突風の回廊 toppuuno kairou Cloister of Storms Cloître des foudres Sturm-Kloster 雷鳴の回廊 raimeino kairou Cloister of Tides Cloître des marées Gezeiten-Kloster 海流の回廊 kairyuuno kairou Cloister of Tremors Cloître des tremblements Beben-Kloster 震動の回廊 shidouno kairou Commissions Agency Bureau des mandats Kommissionsamt 公務代理店 koumu dairiten Crawlers' Nest Nid des chinilles Raupen-Nest クロウラーの巣 kurouraa no su Dangruf Wadi Oued Dangruf Dangruf-Wadi ダングルフの涸れ谷 dangurufu no karedani Davoi Davoï Davoi ダボイ daboi Den of Rancor Tanière de la rancœur Höhle des Hasses 怨念洞 onnendou Diorama Abdhaljs-Ghelsba Diorama Abdhaljs-Ghelsba Diorama Abd. - Ghelsba アブダルスの箱庭-ゲルスバ abudarusu no hakoniwa - gerusuba Dragon's Aery Volière aux dragons Drachen-Nest 龍のねぐら ryuu no negura Dvucca Isle staging point Relais de l'Ile de Dvucca Dvucca-Insel-Kontrollpunkt ドゥブッカ島監視哨 dubukka tou kanshishou Dynamis - Bastok Dynamis - Bastok Dynamis - Bastok デュナミス-バストゥーク dyunamisu - basutuuku Dynamis - Beaucedine Dynamis - Baucedine Dynamis - Beaucedine デュナミス-ボスディン dyunamisu - bosudin Dynamis - Buburimu Dynamis - Buburimu Dynamis - Buburimu デュナミス-ブブリム dyunamisu - buburimu Dynamis - Jeuno Dynamis - Jeuno Dynamis - Jeuno デュナミス-ジュノ dyunamisu - juno Dynamis - Qufim Dynamis - Qufim Dynamis - Qufim デュナミス-クフィム dyunamisu - kufimu Dynamis - San d'Oria Dynamis - San d'Oria Dynamis - San d'Oria デュナミス-サンドリア dyunamisu - sandoria Dynamis - Tavnazia Dynamis - Tavnazia Dynamis - Tavnazia デュナミス-タブナジア dyunamisu - tabunajia Dynamis - Valkurm Dynamis - Valkurm Dynamis - Valkurm デュナミス-バルクルム dyunamis - barukurumu Dynamis - Windurst Dynamis - Windurst Dynamis - Windurst デュナミス-ウィンダス dyunamisu - windasu Dynamis - Xarcabard Dynamis - Xarcabard Dynamis - Xarcabard デュナミス-ザルカバード dyunamis - zarukabaado East Ronfaure Ronfaure oriental Ost-Ronfaure 東ロンフォール higashi ronfooru East Sarutabaruta Sarutabaruta Est Ost-Sarutabaruta 東サルタバルタ higashi sarutabaruta Eastern Altepa Desert Désert d'Altepa oriental Ost-Altepa-Wüste 東アルテパ砂漠 higashi arutepa sabaku Empyreal Paradox Paradoxe empyréen Empyreal-Paradox 天象の鎖 tenshou no kusari Fei'Yin Fei'Yin Fei'Yin フェ・イン fe-in Fort Ghelsba Fort de Ghelsba Ghelsba-Festung ゲルスバ砦 gerusuba toride Full Moon Fountain Fontaine de la pleine lune Vollmond-Brunnen 満月の泉 mangetsu no izumi Garlaige Citadel Citadelle de Garlaige Garlaige-Zitadelle ガルレージュ要塞 garureeju yousai Ghelsba Outpost Avant-poste de Ghelsba Ghelsba-Außenpst. ゲルスバ野営陣 gerusuba yaeijin Giddeus Giddeus Giddeus ギデアス gideasu Grand Palace of Hu'Xzoi Grand Palais de Hu'Xzoi Palast von Hu'Xzoi フ・ゾイの王宮 fu-zoi no oukyuu Gusgen Mines Mines de Gusgen Gusgen-Minen グスゲン鉱山 gusugen kouzan Gustav Tunnel Tunnel de Gustav Gustav-Tunnel グスタフの洞門 gusutafu no doumon Hall of Binding Hall du Scellement Halle der Bindung 封魔堂 fuumadou Hall of the Gods Antichambre des dieux Halle der Götter 神々の間 kamigami no ma Hall of Transference Salle du transfert Transferenz-Halle 転移の間 teni no ma Halvung Halvung Halvung ハルブーン haruvuun Halvung staging point Relais d'Halvung Halvung-Kontrollpunkt ハルブーン監視哨 haruvuun kanshishou Hazhalm Testing Grounds Laboratoire d'Hazhalm Hazhalm-Testfakultät ハザルム試験場 hazarume shikenjou Heavens Tower Tour des cieux Himmels-Turm 天の塔 ten no tou Horlais Peak Pic de Horlais Horlais-Gipfel ホルレーの岩峰 horuree no iwamine Ifrit's Cauldron Chaudron d'Ifrit Ifrit-Kessel イフリートの釜 ifuriito no kama Ilrusi Atoll Atoll d'Ilrusi Ilrusi-Atoll イルルシ環礁 irurushi kanshou Ilrusi Atoll staging point Relais de a'Atoll d'Ilrusi Ilrusi-Atoll-Kontrollpunkt イルルシ環礁監視哨 irurushi kanshou kanshishou Inner Horutoto Ruins Ruines int. Horutoto Inn. Horut.-Ruinen 内ホルトト遺跡 uchi horutoto iseki Jade Sepulcher Sanctuaire de Jade Jade-Grabstätte 翡翠廟 hisuibyou Jeuno Jeuno Jeuno ジュノ juno Jeuno Residential Area Quartier résidentiel de Jeuno Jeuno-Residenzgebiet ジュノ居住区 juno kyojuuku Jugner Forest Forêt de Jugner Jugner-Wald ジャグナー森林 jagunaa shinrin Kazham Kazham Kazham カザム kazamu King Ranperre's Tomb Tombe du roi Ranperre K. Ranperres Grab 龍王ランペールの墓 ryuuou ranpeeru no haka Konschtat Highlands Htes-Terres Konschtat Konschtat-Hochland コンシュタット高地 konshutatto kouchi Korroloka Tunnel Tunnel de Korroloka Korroloka-Tunnel コロロカの洞門 kororoka no doumon Kuftal Tunnel Tunnel de Kuftal Kuftal-Tunnel クフタルの洞門 kufutaru no doumon La Theine Plateau Plateau de La Theine La Theine-Plateau ラテーヌ高原 rateenu kougen La'Loff Amphitheater Amphitheâtre de La'Loff La'Loff-Amphitheater ラ・ロフの厇場 ra-rofu no gekijyo Labyrinth of Onzozo Labyrinthe d'Onzozo Labyrinth von Onzozo オンゾゾの迷路 onzozo no meiro Lebros Cavern Caverne de Lebros Lebros-Höhle レベロス風穴 reberosu fuuketsu Leujaoam Sanctum Antre des âmes de Leujaoam Leujaoam-Heiligtum ルジャワン霊窟 rujawan reikutsu Lower Delkfutt's Tower Tour Delkfutt niv. inf. Unter-Delkfutts-Turm デルクフの塔下層 derukufu no tou kasou Lower Jeuno Bas Jeuno Unter-Jeuno ジュノ下層 juno kasou Lufaise Meadows Prairie de Lufaise Lufaise-Wiesen ルフェーゼ野 rufeeze ya Notes: Japanese players with Lufaise access (but not sea) will often have 野 (Ya) in their search comment. Mamook Mamook Mamook マムーク mamuuku Mamool Ja staging point Relais mamool ja Mamool Ja-Kontrollpunkt マムージャ監視哨 mamuuja kanshishou Mamool Ja Training Grounds Camp d'entraînement mamool ja Mamool Ja-Trainingslager マムージャ兵訓練所 mamuuja hei kunnrennsho Manaclipper Manaclipper Manaklipper マナクリッパー manakurippa Maze of Shakhrami Dédale de Shakhrami Shakhrami-Labyrinth シャクラミの地下迷宮 shakurami no chika meikyuu Meriphataud Mountains Montagnes Mériphataud Meriphataud-Berge メリファト山地 merifato sanchi Metalworks Forges Metallwerke 大工房 daikoubou Mhaura Mhaura Mhaura マウラ maura Middle Delkfutt's Tower Tour Delkfutt niv. méd. Mittel-Delkfutts-Turm デルクフの塔中層 derukufu no tou chuusou Mine Shaft #2716 Puits de Mine #2716 Minenschacht #2716 2716号採矓場 2716-go saisekijyo Misareaux Coast Côte de Misareaux Misareaux-Küste ミザレオ海岸 mizareo kaigan Monarch Linn Précipe du Monarque Königsfall 帝龍の飛泉 mikadotatsu no hisen Monastic Cavern Caverne monastique Monastik-Höhle 修道窟 shuudoukutsu Mount Zhayolm Mont Zhayolm Berg Zhayolm ゼオルム火山 zeorumu kazan Notes: Literaly 'Zhayolm Volcano' in Japanese. Nashmau Nashmau Nashmau ナシュモ nashumo Navukgo Execution Chamber Chambre d'exécution de Navukgo Navukgo-Hinrichtungskammer ナバゴ処刑場 nabago shokeijou Newton Movalpolos Nouveau-Movalpolos Newton-Movalpolos ムバルポロス新市街 mubaruporosu shinshigai Norg Norg Norg ノーグ noogu North Gustaberg Gustaberg Nord Nord-Gustaberg 北グスタベルグ kita gusutaberugu Northern San d'Oria San d'Oria Nord Nord-San d'Oria 北サンドリア kita sandoria Nyzul Isle Ile de Nyzul Nyzul-Insel Oldton Movalpolos Vieux-Movalpolos Oldton-Movalpolos ムバルポロス旧市街 mubaruporosu kyuushigai Open sea route to Al Zahbi Route maritime : Al Zahbi Offene Seeroute nach Al Zahbi 外洋航路：アルザビ行き gaiyou kouro: aruzabi iki Open sea route to Mhaura Route maritime : Mhaura Offene Seeroute nach Mhaura 外洋航路：マウラ行き gaiyou kouro: maura iki Ordelle's Caves Cavernes d'Ordelle Ordelles Höhlen オルデール鍾乳洞 orudeeru shounyuudou Outer Horutoto Ruins Ruines ext. Horutoto Äuß. Horut.-Ruinen 外ホルトト遺跡 soto horutoto iseki Palborough Mines Mines de Palborough Palborough-Minen パルブロ鉱山 paruburo kouzan Pashhow Marshlands Marécages de Pashhow Pashhow-Sumpfland パシュハウ沼 pashuhau numa Periqia Periqia Periqia ペリキア perikia Phanauet Channel Canal de Phanauët Phanauet-Kanal ファノエ運河 fanoe unga Phomiuna Aqueducts Aqueducs de Phomiuna Phomiuna-Aquädukte フォミュナ水道 fomyuna suidou Port Bastok Port de Bastok Bastok-Hafen バストゥーク港 basutuuku kou Port Jeuno Port de Jeuno Jeuno-Hafen ジュノ港 juno kou Port San d'Oria Port de San d'Oria San d'Oria-Hafen サンドリア港 sandoria kou Port Windurst Port de Windurst Windurst-Hafen ウィンダス港 windasu kou Promyvion - Dem Promyvion - Dem Promyvion - Dem プロミヴォン-デム puromivon - demu Promyvion - Holla Promyvion - Holla Promyvion - Holla プロミヴォン-ホラ puromivon - hora Promyvion - Mea Promyvion - Mea Promyvion - Mea プロミヴォン-メア puromivon - mea Promyvion - Vahzl Promyvion - Vahzl Promyvion - Vahzl プロミヴォン-ヴァズ puromivon - vazu Pso'Xja Pso'Xja Pso'Xja ソ・ジヤ so-jiya Qu'Bia Arena Arènes de Qu'Bia Qu'Bia-Arena ク・ビアの闘技場 ku-bia no tougijou Qufim Island Ile de Qufim Qufim-Insel クフィム島 kufimu tou Quicksand Caves Caves sables mouvants Treibsand-Höhlen 流砂洞 ryuusadou Qulun Dome Dôme de Qulun Qulun-Kuppel クゥルンの大伽藍 kwurun no daigaran Rabao Rabao Rabao ラバオ rabao Ranguemont Pass Défilé de Ranguemont Ranguemont-Pass ラングモント峠 rangumonto touge Riverne - Site #A01 Riverne - Site #A01 Riverne - Stelle #A01 リヴェーヌ岩塊群サイトA01 riveene gankaigun saito A01 Riverne - Site #B01 Riverne - Site #B01 Riverne - Stelle #B01 リヴェーヌ岩塊群サイトB01 riveene gankaigun saito B01 Ro'Maeve Ro'Maeve Ro'Maeve ロ・メーヴ ro-meevu Rolanberry Fields Champs de Rolanberry Rolanberry-Felder ロランベリー耕地 roranberii kouchi Ru'Aun Gardens Jardins de Ru'Aun Ru'Aun-Gärten ル・オンの庭 ru-on no niwa Ru'Lude Gardens Jardins de Ru'Lude Ru'Lude-Gärten ル・ルデの庭 ru-rude no niwa Sacrarium Sacrarium Sacrarium 礼拝堂 reihaidou Sacrificial Chamber Chambre du sacrifice Opferkammer 生贄の間 ikenie no ma San d'Oria San d'Oria San d'Oria サンドリア sandoria San d'Oria Residential Area Quartier résidentiel de San d'Oria San d'Oria Residenzgebiet サンドリア居住区 sandoria kyojuuku Sauromugue Champaign Campagne Sauromugue Sauromugue-Ebene ソロムグ原野 soromugu genya Sea Serpent Grotto Grotte du serpent de mer Seeschlangen-Grotte 海蛇の岩窟 umihebi no gankutsu Sealion's Den Antre de l'Otarie Seelöwen-Höhlen 海獅子の巣窟 umishishi no soukutsu Selbina Selbina Selbina セルビナ serubina Silver Sea Remnants Vestiges Mer d'Argent Silbersee-Ruinen 銀海遺構 ginkai ikou Silver Sea route to Al Zahbi Route de la Mer d'Argent : Al Zahbi Silberne Seeroute nach Al Zahbi 銀海航路：アルザビ行き ginkai kouro: aruzabi iki Silver Sea route to Nashmau Route de la Mer d'Argent : Nashmau Silberne Seeroute nach Nashmau 銀海航路：ナシュモ行き ginkai kouro: nashumo iki South Gustaberg Gustaberg Sud Süd-Gustaberg 南グスタベルグ minami gusutaberugu Southern San d'Oria San d'Oria Sud Süd-San d'Oria 南サンドリア minami sandoria Spire of Dem Aiguille de Dem Turm von Dem デムの塔 demu no tou Spire of Holla Aiguille de Holla Turm von Holla ホラの塔 hora no tou Spire of Mea Aiguille de Mea Turm von Mea メアの塔 mea no tou Spire of Vahzl Aiguille de Vahzl Turm von Vahzl ヴァズの塔 vazu no tou Stellar Fulcrum Axe stellaire Sternen-Fulcrum 天輪の場 tenrin no ba Tahrongi Canyon Gorges de Tahrongi Tahrongi-Schlucht タロンギ大峡谷 tarongi daikyoukoku Talacca Cove Crique de Talacca Talacca-Bucht タラッカ入江 tarakka irie Tavnazian Safehold Refuge tavnazian Tavnazia-Zuflucht タブナジア地下壕 tavunajia chikagou Temenos Temenos Temenos テメナス temenasu Temple of Uggalepih Temple d'Uggalepih Uggalepih-Tempel ウガレピ寺院 ugarepi jiin The Ashu Talif L'Ashu Talif Ashu Talif アシュタリフ号 ashu tarifu gou The Boyahda Tree L'arbra de Boyahda Der Boyahda-Baum ボヤーダ樹 boyaada jyu The Celestial Nexus Le noeud céleste Himmels-Nexus 宿星の座 shukusei no za The Eldieme Necropolis Nécropole d'Eldieme Eldieme-Nekropolis エルディーム古墳 erudiimu kofun The Garden of Ru'Hmet Le Jardin de Ru'Hmet Garten von Ru-Hmet ル・メトの園 ru-meto no sono The Sanctuary of Zi'Tah Sanctuaire de Zi'Tah Heiligtum von Zi'Tah 聖地ジ・タ seichi ji-ta The Shrine of Ru'Avitau Tombeau de Ru'Avitau Ru'Avitau-Schrein ル・アビタウ神殿 ru-abitau shinden The Shrouded Maw La Gueule Voilée Schleier-Schlund 異界の口 ikai no kuchi Throne Room Salle du trône Thronsaal 王の間 ou no ma Toraimarai Canal Canal de Toraimarai Toraimarai-Kanal トライマライ水路 toraimarai suiro Uleguerand Range Chaîne d'Uleguerand Uleguerand-Gbg. ウルガラン山脈 uregaran sanmyaku Upper Delkfutt's Tower Tour Delkfutt niv. sup. Ober-Delkfutts-Turm デルクフの塔上層 derukufu no tou jousou Upper Jeuno Haut Jeuno Ober-Jeuno ジュノ上層 juno jousou Valkurm Dunes Dunes de Valkurm Valkurm-Dünen バルクルム砂丘 barukurumu sakyuu Valley of Sorrows Vallée de douleur Tränental 慟哭の谷 doukoku no tani Ve'Lugannon Palace Palais de Ve'Lugannon Ve'Lugannon-Palast ヴェ・ルガノン宮殿 ve-ruganon kyuuden Wajaom Woodlands Bois de Wajaom Wald von Wajaom ワジャーム樹林 wajaamu jurin Walahra Temple Temple de Walahra Walahra-Tempel ワラーラ寺院 waraara jiin Waughroon Shrine Tombeau de Waughroon Waughroon-Schrein ワールンの祠 waarun no hokora West Ronfaure Ronfaure occidental West-Ronfaure 西ロンフォール nishi ronfooru West Sarutabaruta Sarutabaruta Ouest West-Sarutabaruta 西サルタバルタ nishi sarutabaruta Western Altepa Desert Désert d'Altepa occid. West-Altepa-Wüste 西アルテパ砂漠 nishi arutepa sabaku Windurst Windurst Windurst ウィンダス windasu Windurst Residential Area Quartier résidentiel de Windurst Windurst-Residenzgebiet ウィンダス居住区 windasu kyojuuku Windurst Walls Remparts de Windurst Windurst-Mauern ウィンダス石の区 windasu ishi no ku Notes: Literaly 'Windurst Stone District' -all the parts of the three cities are named '-district' in Japanese. Note the alliteration in the English naming. The French name means 'Windurst Ramparts.' Windurst Waters Canaux de Windurst Windurst-Weiher ウィンダス水の区 windasu mizu no ku Notes: French is literaly 'Windurst Canals.' Windurst Woods Forêt de Windurst Windurst-Wälder ウィンダス森の区 windasu mori no ku Xarcabard Xarcabard Xarcabard ザルカバード zarukabaado Yhoator Jungle Jungle de Yhoator Yhoator-Dschungel ヨアトル大森林 yoatoru daishinrin Yughott Grotto Grotte de Yughott Yughott-Grotte ユグホトの岩屋 yuguhoto no iwaya Yuhtunga Jungle Jungle de Yuhtunga Yuhtunga-Dschungel ユタンガ大森林 yutanga daishinrin Zeruhn Mines Mines de Zeruhn Zeruhn-Minen ツェールン鉱山 tseerun kouzan Zhayolm Remnants Vestiges de Zhayolm Zhayolm-Ruinen ゼオルム遺構 zeorumu ikou

Place Names 2///地名2

English French German Japanese Waltraute's Chamber ヴァルトラウテの間 warutaraute no ma Ortlinde's Chamber オルトリンデの間 orutorinde no ma Grimgerde's Chamber グリムゲルデの間 gurimugerude no ma Gerhilde's Chamber ゲルヒルデの間 geruhirudo no ma Schwertleite's Chamber シュヴェルトライテの間 shuwerutoraite no ma Siegrune's Chamber ジークルーネの間 shiikuruune no ma Brunhilde's Chamber ブリュンヒルデの間 buryunhirude no ma Helmwige's Chamber ヘルムヴィーゲの間 herumuwiige no ma Rossweisse's Chamber ロスヴァイセの間 rosuwaise no ma

Reasons/Raisons/Gründe/理由

English French German Japanese Casting spell. Je lance un sort. Ich bin dabei, Magie anzuwenden. 詠唱中です。 eishou chuu desu. Fighting right now! En plein combat ! Kämpfe gerade! 戦闘中なんです。 sentou chuu nandesu. Have stuff to do, gotta go! J'ai à faire, je dois y aller ! Habe Sachen zu tun, muss gehen. 用事があるので、これで。 youji ga arunode, korede. I don't feel well. Je ne me sens pas bien. Ich fühle mich nicht gut. 体調が悪いんです。 taichou ga waruindesu. I don't know. Je ne sais pas. Ich weiß nicht. 知らないんです。 shiranaindesu. I don't remember. J'ai oublié. Ich erinnere mich nicht. 覚えてないんです。 oboetenaindesu. I have plans. J'ai un rendez-vous. Ich habe bereits Pläne. 約束があるんです。 yakusoku ga arundesu. Notes: Japanese- "Yakusoku" literally means "appointment; promise; engagement." So literally this is something like "I have an appointment (that I need to go to)." I want experience points. Je veaux des points d'expérience. Ich will Erfahrungspunkte. 経験値が欲しいです。 keikenchi ga hoshii desu. I want to make money. Je veux gagner de l'argent. Ich will Geld verdienen. お金を稼ぎたいです。 okane wo kasegitai desu I'm interested. Ça m'intéresse. Ich bin interessiert. 興味があります。 kyoumi ga arimasu. I'm not up for it. Ja n'ai pas envie. Dafür bin ich nicht zu haben. 気が向きません。 ki ga mukimasen. I'm sleepy. J'ai sommeil. Ich bin schläfrig. 眠くなりました。 nemuku narimashita. I'm tired. Je suis fatigué(e). Ich bin müde. 疲れました。 tsukaremashita. Notes: It is believed that this phrase refers to more of a general burnt-out condition not necessarily associated with sleep, while "I'm sleepy" means much more to be sleepy, ready to go to bed. Just used it. Je viens de l'utiliser. Habe es gerade benutzt. 使ったばかりです。 tsukatta bakari desu. Time for work! C'est l'heure d'alle au travail. Zeit zu arbeiten! 仕事の時間です。 shigoto no jikan desu.

Languages/Langues/Sprachen/言葉

English French German Japanese Can you hear me? M'entendez-vous ? Kannst du mich hören? 聞こえていますか？ kikoete imasuka? Can you speak English? Parlez-vous anglais ? Kannst du Englisch sprechen? 英語は話せますか？ eigo wa hanasemasuka? Can you speak French? Parlez-vous français ? Kannst du Französisch sprechen? フランス語は話せますか？ furansugo wa hanasemasuka? Can you speak German? Parlez-vous allemand ? Kannst du Deutsch sprechen? ドイツ語は話せますか？ doitsugo wa hanasemasuka? Can you speak Japanese? Parlez-vous japonais ? Kannst du Japanisch sprechen? 日本語は話せますか？ nihongo wa hanasemasuka? English Anglais Englisch 英語 eigo French Français Französisch フランス語 furansugo German Allemand Deutsch ドイツ語 doitsugo Notes: These refer to the English/French/German languages, rather than the people. I can speak a little. Je parle en peu. Ich kann es ein bisschen sprechen. 少し話せます。 sukoshi hanasemasu. I can understand a little. Je comprends un peu. Ich verstehe es ein bisschen. 少しなら理解できます。 sukoshi nara rikai dekimasu. I don't speak any English. Je ne parle pas anglais. Ich spreche kein Englisch. 私は英語が話せません。 watashi wa eigo ga hanasemasen. I don't speak any French. Je ne parle pas français. Ich spreche kein Französisch. 私はフランス語が話せません。 watashi wa furansugo ga hanasemasen. I don't speak any German. Je ne parle pas allemand. Ich spreche kein Deustsch. 私はドイツ語が話せません。 watashi wa doitsugo ga hanasemasen. I don't speak any Japanese. Je ne parle pas japonais. Ich spreche kein Japanisch. 私は日本語が話せません。 watashi wa nihongo ga hanasemasen. I need some time to put together my answer. J'ai besoin de temps pour répondre. Ich brauche ein wenig Zeit, um zu antworten. 返事するのでちょっと待ってください。 henjisuru node chotto matte kudasai. Notes: Japanese- Literally, "please wait a little for the answer." Japanese Japonais Japanisch 日本語 nihongo Notes: This refers to the Japanese language, rather than a Japanese person. Please do not abbreviate your words. Evitez les abréviations. Bitte benutze keine Abkürzungen. 省略形ではなくフルスペルでお願いします。 shouryakukei de wa naku "furu superu" de onegaishimasu. Notes: Japanese- Literally "do not use abbreviation, please use 'full spell'" Please listen. Veuillez écouter. Hör mir bitte zu. 聞いてください。 kiite kudasai. Please use simple words. Utilisez des mots simples. Benutze bitte einfache Wörter. 簡単な単語で話してください。 kantan na tango de hanashite kudasai. Please use the auto-translate function. Utilisez la traduction automatique. Bitte benutze die Auto-Übersetzungstaste. 定型文辞書を使ってください。 teikeibunjisho wo tsukatte kudasai.

Online Status/Etat en ligne/Online-Status/オンラインステータス

English French German Japanese Away Absent(e) Fort 席を外す sekiwo hazusu Notes: Japanese- Literally "away from seat" Invisible (Online Status) Invisible (état de ligne) Unsichtbar 姿を隠す sugata wo kakusu Notes: Japanese- Literally "hiding the appearance" Online En ligne Online オンライン phonetic English

Skills/Compétences/Fertigkeiten/スキル

English French German Japanese Alchemy Alchimie Alchemie 錬金術 renkinjutsu Archery Tir à l'arc Bogenschießen 弓術 kyuujutsu Axe Hache Axt 片手斧 katate ono Notes: Japanese- "katate" indicates "one-handed." Bonecraft Osserie Knochenverarbeitung 骨細工 honezaiku Clothcraft Confection Schneidern 裁縫 saihou Club Massue Keule 片手棍 katatekon Cooking Cuisine Kochen 調理 chouri Dagger Dague Dolch 短剣 tanken Dark Magic Magie sombre Dunkelmagie 暗黒魔法 ankoku mahou Divine Magic Magie divine Göttliche Magie 神聖魔法 shinsei mahou Elemental Magic Magie élémentaire Elementar-Magie 精霊魔法 seirei mahou Enfeebling Magic Magie fragilisante Schwächungsmagie 弱体魔法 jakutai mahou Enhancing Magic Magie décuplante Stärkungsmagie 強化魔法 kyouka mahou Fisherman Pêcheur Fischer 漁師 ryoushi Notes: This refers to the craft/guild of fishing. However, it has been adopted by many players to be a universally understood word for "puller." Fishing Pêche Angeln 釣り tsuri Notes: As above, this term originally refers to fishing as the craft, but it has been adopted as "pulling" in experience parties, as 'pulling' is called 'fishing' in Japanese. Goldsmithing Orfèvrerie Goldschmieden 彫金 choukin Great Axe Grande hache Großaxt 両手斧 ryoute ono Notes: Japanese- "ryoute" indicates "two-handed." Great Katana Grand katana Großkatana 両手刀 ryoute katana Great Sword Grande épée Großschwert 両手剣 ryoute ken Guard Garde Schutz ガード phonetic English Hand-to-Hand Corps à corps Fäuste 格闘 kakutou Healing Magic Magie curative Heilungsmagie 回復魔法 kaifuku mahou Katana Katana Katana 片手刀 katate katana Leathercraft Tannerie Lederhandwerk 革細工 kawazaiku Marksmanship Adresse au tir Schießkunst 射撃 shageki Ninjutsu Ninjutsu Ninjutsu 忍術 ninjutsu Parrying Parade Parieren 受け流し ukenagashi Polearm Arme d'hast Lanze 両手槍 ryoute yari Scythe Faux Sense 両手鎌 ryoute kama Shield Bouclier (compétence) Schild 盾 tate Singing Chant (compétence) Singen 歌唱 kashou Smithing Métallurgie Schmieden 鍛冶 kaji Staff Crosse Kampfstock 両手棍 ryoutekon Stringed Instrument Instrument à cordes Saiteninstrument 弦楽器 gengakki Summoning Magic Magie invocatrice Beschwörungsmagie 召喚魔法 shoukan mahou Sword Epée Schwert 片手剣 katate ken Throwing Lancer Werfen 投てき touteki Wind Instrument Instrument à vent Blasinstrument 管楽器 kangakki Woodworking Menuiserie Holzverarbeitung 木工 mokkou

Shops/Magasins/Läden/店

English French German Japanese Air Travel Agency Agence de voyage Flugreisebüro 飛空旅行社 hikuutei ryokouja Notes: French- both "Air Travel Agency" and "Sea Travel Agency" translate in French to simply "Travel Agency." Armor Shop Magasin d'armures Rüstungsladen 防具屋 bouguya Auction House Hôtel des ventes Auktionshaus 競売所 kyoubaisho Chocobo Stables Ecuries de chocobos Chocobo-Stall チョコボ厩舎 "chokobo"kyuusha Delivery Livraison Lieferung 宅配サービス takuhai "saabisu" Goods Store Epicerie Warengeschäft 雑貨屋 zakkaya Guild Salesroom Magasin de la guilde Gilden-Verkaufsraum ギルドショップ phonetic English (Guild Shop) Hat Shop Chapellerie Hutladen 帽子屋 boushiya Jewelry Store Bijouterie Juwelengeschäft 宝石屋 housekiya Linkshell Vendor Marchand de linkshell Linkshell-Verkäufer リンクシェル屋 "rinkusheru"ya Magic Shop Boutique de magie Magieladen 魔法屋 mahouya Map Vendor Marchand de cartes Kartenverkäufer 地図屋 chizuya Music Shop Magasin de musique Musikladen 楽器屋 gakkiya Restaurant Restaurant Restaurant レストラン phonetic English Sea Travel Agency Agence de voyage Seereisebüro 船会社 funagaisha Notes: French- both "Air Travel Agency" and "Sea Travel Agency" translate in French to simply "Travel Agency." Specialty Vendor Marchand spécialisé Spezialitäten-Verkäufer 特産品店 tokusanhinten Notes: This refers to the regional products vendors. Tackle Shop Boutique de pêche Ausrüstungsladen 釣具屋 tsuriguya Tavern Taverne Taverne 酒場 sakaba Vendor Vendeur de l'avant-poste Verkäufer 出張ショップ shucchou "shoppu" Notes: Japanese, French- This refers very specifically to an "Outpost Vendor." Weapon Shop Armurerie Waffenladen 武器屋 bukiya

Fiends/Monstres/Monster/生物

English French German Japanese Antica Antica Antica アンティカ antika Notes: Often referred to by Japanese players as 'ant', 蟻　(ari). Bat Chauve-souris Bat コウモリ koumori Beastmen Homme-bête Beastmen 獣人 juujin Bee Abeille Bee ハチ hachi Notes: Often referred to by Japanese players as 'bee', 蜂 (hachi) Bird Oiseau Bird 鳥 tori Crab Crabe Crab カニ kani Damselfly Damselfly Damselfly トンボ tonbo Dhalmel Dhalmel Dhalmel ダルメル darumeru Notes: Often referred to by Japanese players as キリン (Kirin) - Giraffe (not to be mistaken for the NM Kirin) Fish Poisson Fish 魚 sakana Notes: This is a noun, not a verb and certainly not a command. While {Fisherman} has been adapted to general usage to mean "puller," many English-speaking players have tried to adopt this as a command to said "Fisherman" to "Fish." However, in the various language clients, this comes across more like the English-speaking player screaming "Salmon! Tuna!" rather than "Please bring another enemy." Funguar Funguar Funguar キノコ kinoko Notes: Literally means "Mushroom" Goblin Goblin Goblin ゴブリン goburin Notes: Often abbreviated by Japanese players to ゴブ (gobu). Leech Leech Leech ヒル hiru Lizard Lézard Lizard リザード rizaado Notes: Often referred to by Japanese players as トカゲ　(Lizard). Malboro Malboro Malboro モルボル moruboru Orc Orc Orc オーク ooku Quadav Quadav Quadav クゥダフ kwudafu Rabbit Lapin Rabbit ウサギ usagi Raptor Raptor Raptor ラプトゥル raputuru Sahagin Sahagin Sahagin サハギン sahagin Sheep Mouton Sheep 羊 hitsuji Skeleton Squelette Skeleton 骸骨 gaikotsu Notes: Often referred to by Japanese players as 骨 (Hone) "Bones" Tiger Tigre Tiger トラ tora Tonberry Tonberry Tonberry トンベリ tonberi Worm Ver Worm ミミズ mimizu Notes: Also sometimes used to refer to crawlers; however they typically use イモ (potato) for crawlers.　 Yagudo Yagudo Yagudo ヤグード yaguudo

Spells/Sorts/Zauberspruch/魔法

English French German Japanese Absorb-AGI Absorb-AGI Absorb-AGI アブゾアジル abuzo ajiru Absorb-CHR Absorb-CHR Absorb-CHR アブゾカリス abuzo karisu Absorb-DEX Absorb-DEX Absorb-DEX アブゾデック abuzo dekku Absorb-INT Absorb-INT Absorb-INT アブゾイン abuzo in Absorb-MND Absorb-MND Absorb-MND アブゾマイン abuzo main Absorb-STR Absorb-STR Absorb-STR アブゾースト abuzoo suto Absorb-TP Absorb-TP Absorb-TP アブゾタック abuzo takku Absorb-VIT Absorb-VIT Absorb-VIT アブゾバイト abuzo baito Aero Vent Wind エアロ earo Aeroga OmniVent Windga エアロガ earoga Anemohelix Thèse cyclonique Austers Kern 風門の計 fuumon no kei Aquaveil Aquavoile Wasserschleier アクアベール akuabeeru Aspir Aspiration Osmose アスピル asupiru Aurorastorm Loi de l'aurore Aurorafront 極光の陣 kyokukounojin Banish Bannissement Verbannen バニシュ banishu Banishga OmniBannissement Verbannga バニシュガ banishuga Baraera OmniAntiVent Windriegelra バエアロラ baearora Baraero AntiVent Windriegel バエアロ baearo Barblind AntiCécité Blindriegel バブライン baburain Barblindra OmniAntiCécité Blindriegelra バブライラ baburainra Barblizzara OmniAntiGlace Eisriegelra バブリザラ baburizara Barblizzard AntiGlace Eisriegel バブリザ baburiza Barfira OmniAntiFeu Feuerriegelra バファイラ bafaira Barfire AntiFeu Feuerriegel バファイ bafai Barparalyze AntiParalysie Paralyseriegel バパライズ baparaizu Barparalyzra OmniAntiParalysie Paralyseriegelra バパライラ baparaira Barpetra OmniAntiPétrif. Steinriegelra バブレクラ baburekura Notes: The Japanese text of this spell is "Barbreakra." Barpetrify AntiPétrification Steinriegel バブレイク babereiku Notes: The Japanese text of this spell is "Barbreak." Barpoison AntiPoison Giftriegel バポイズン bapoizun Barpoisonra OmniAntiPoison Giftriegelra バポイゾラ bapoizora Barsilence AntiSilence Schweigriegel バサイレス basairesu Barsilencera OmniAntiSilence Schweigriegelra バサイレラ basairera Barsleep AntiSommeil Schlafriegel バスリプル basuripuru Barsleepra OmniAntiSommeil Schlafriegelra バスリプラ basuripura Barstone AntiPierre Erdenriegel バストン basuton Barstonra OmniAntiPierre Erdenriegelra バストンラ basutonra Barthunder AntiFoudre Donnerriegel バサンダ basanda Barthundra OmniAntiFoudre Donnerriegelra バサンダラ basandara Barvira OmniAntiVirus Virenriegelra バウィルラ bawirura Barvirus AntiVirus Virenriegel バウィルス bawirusu Barwater AntiEau Wasserriegel バウォタ bawota Barwatera OmniAntiEau Wasserriegelra バウォタラ bawotara Bind Entrave Fessel バインド baindo Bio Bactérie Bio バイオ baio Blaze Spikes Pointes de feu Flammenspitzen ブレイズスパイク bureizu supaiku Blind Cécité Blind ブライン burain Blindna Curaécité Blindna ブライナ buraina Blink Faux-semblant Spiegelschimmer ブリンク burinku Blizzaga OmniGlace Eisga ブリザガ burizaga Blizzard Glace Eis ブリザド burizado Burn Combustion Brennen バーン baan Burst Eclair Einschlag バースト baasuto Notes: English-speaking players sometimes incorrectly use this in reference to a Magic Burst on a skillchain. It refers, in fact, to the ancient magic spell Burst. Cryohelix Thèse cryogène Aquilos Kern 氷門の計 hyoumon no kei Choke Suffocation Drossel チョーク chooku Curaga OmniSoin Heilga ケアルガ kearuga Cure Soin Heilen ケアル kearu Curse Maléfice Fluch カーズ kaazu Cursna CuraMaléfice Fluchna カーズナ kaazuna Deodorize Inodore Parfümieren デオード deoodo Dia Lumen Dia ディア dia Diaga OmniLumen Diaga ディアガ diaga Dispel Dissipation Entzaubern ディスペル disuperu Drain Spoilation Aussaugen ドレイン dorein Dread Spikes Pointes d'effroi Furchtspitzen ドレッドスパイク doreddo supaiku Drown Submersion Ertrinken ドラウン doraun Enaero EndoVent Wind + エンエアロ enearo Enblizzard EndoGlace Eis + エンブリザド enburizado Enfire EndoFeu Feuer + エンファイア enfaia Enstone EndoPierre Erde + エンストーン ensutoon Enthunder EndoFoudre Donner + エンサンダー ensandaa Enwater EndoEau Wasser + エンウォータ enwoota Erase Gomme Entfernen イレース ireesu Escape Echappatoire Flucht エスケプ esukepu Firaga OmniFeu Feuerga ファイガ faiga Fire Feu Feuer ファイア faia Firestorm Loi de la canicule Feuerfront 熱波の陣 neppanojin Flare Brasier Flimmern フレア furea Flash Flash Blitzlicht フラッシュ furasshu Flood Déluge Flut フラッド furaddo Freeze Gel Einfrieren フリーズ furiizu Frost Givre Frost フロスト furosuto Geohelix Thèse tellurique Terras Kern 土門の計 domon no kei Gravity Pesanteur Verstecken グラビデ gurabide Hailstorm Loi du blizzard Hagelfront 吹雪の陣 fubukinojin Haste Hâte Hast ヘイスト heisuto Holy Miracle Heilig ホーリー hoorii Hydrohelix Thèse aquifère Neptuns Kern 水門の計 suimon no kei Ice Spikes Pointes de glace Eisspitzen アイススパイク aisu supaiku Invisible Invisible Unsichtbarkeit インビジ inbiji Notes: Often abbreviated by Japanese players to イン (in), often paired with Sneak as インスニ (insuni). Ionohelix Thèse ionique Jupiters Kern 雷門の計 raimon no kei Luminohelix Thèse aurorale Apollos Kern 光門の計 koumon no kei Noctohelix Thèse crépusculaire Plutos Kern 闇門の計 anmon no kei Paralyna CuraParalysie Paralyna パラナ parana Paralyze Paralysie Paralyse パライズ paraizu Phalanx Phalange Phalanx ファランクス farankusu Poison Poison Gift ポイズン poizun Poisona CuraPoison Giftna ポイゾナ poizona Poisonga OmniPoison Giftga ポイゾガ poizoga Protect Bouclier Schutz プロテス purotesu Notes: Often abbreviated by Japanese players to プロ (Pro). Protectra OmniBouclier Schutzra プロテア purotea Pyrohelix Thèse pyrogène Vulkans Kern 火門の計 kamon no kei Quake Séisme Beben クエイク kueiku Rainstorm Loi des averses Regenfront 豪雨の陣 gouunojin Raise Vie Wiederbeleben レイズ reizu Rasp Râpe Raspel ラスプ rasupu Refresh Recharge Erfrischen リフレシュ rifureshu Notes: Often abbreviated by Japanese players to リフレ(rifure). Regen Récup Regenerieren リジェネ rijene Repose Sérénité Schlummer リポーズ ripoozu Reraise Revie Wiederauferst. リレイズ rireizu Sandstorm Loi de la sécheresse Staubfront 砂塵の陣 sajinnojin Shell Barrière Schutzschirm シェル sheru Shellra OmniBarrière Schutzschirmra シェルラ sherura Shock Choc Schock ショック shokku Shock Spikes Pointes de foudre Schockspitzen ショックスパイク shokku supaiku Silena CuraSilence Schweigna サイレナ sairena Silence Silence Schweigen サイレス sairesu Sleep Sommeil Schlaf スリプル suripuru Slow Lenteur Gemach スロウ surou Sneak Furtivité Schleichen スニーク suniiku Notes: Abbreviated as スニ by Japanese players. Stona CuraPétrification Steina ストナ sutona Stone Pierre Erde ストーン sutoon Stonega OmniPierre Erdenga ストンガ sutonga Stoneskin Cuirasse Steinhaut ストンスキン sutonsukin Stun Etourdissement Betäubung スタン sutan Teleport-Altep Téléport-Altep Teleport-Altep テレポルテ terepo rute Teleport-Dem Téléport-Dem Teleport-Dem テレポデム terepo demu Teleport-Holla Téléport-Holla Teleport-Holla テレポホラ terepo hora Teleport-Mea Téléport-Mea Teleport-Mea テレポメア terepo mea Teleport-Vahzl Téléport-Vahzl Teleport-Vahzl テレポヴァズ terepo vazu Teleport-Yhoat Téléport-Yhoat Teleport-Yhoat テレポヨト terepo yoto Thundaga OmniFoudre Donnerga サンダガ sandaga Thunder Foudre Donner サンダー sandaa Thunderstorm Loi des orages Gewitterfront 疾雷の陣 shitsurainojin Tornado Tornade Tornado トルネド torunedo Tractor Traction Schlepper トラクタ torakuta Viruna CuraVirus Viruna ウィルナ wiruna Voidstorm Loi du crépuscule Nebelfront 妖霧の陣 youmunojin Warp Rapatriement Warp デジョン dejon Notes: The Japanese name of this spell is "Dezone," and is the source of Warp II's nickname of "D2." Water Eau Wasser ウォータ woota Waterga OmniEau Wasserga ウォタガ wotaga Windstorm Loi des ouragans Sturmfront 烈風の陣 reppounojin

Songs/Chants/Lieder/歌

English French German Japanese Aubade Aubade Aubade オーバード oobaado Ballad Ballade Ballade バラード baraado Capriccio Capriccio Capriccio カプリチオ kapurichio Carol Cantique Gesang カロル karoru Dirge Mélopée Klagelied ダージュ daaju Elegy Elégie Elegie エレジー erejii Etude Etude Etüde エチュード echuudo Fantasia Fantaisie Fantasia ファンタジア fantajia Finale Finale Finale フィナーレ finaare Gavotte Gavotte Gavotte ガボット gabotto Hum Chant Summen ハミング hamingu Hymnus Hymne Hymne ヒムヌス himunesu Lullaby Berceuse Wiegenlied ララバイ rarabai Madrigal Madrigal Madrigal マドリガル madorigaru Mambo Mambo Mambo マンボ manbo March (Song) Marche Marsch マーチ maachi Mazurka Mazurka Mazurka マズルカ mazuruka Minne Lied Minne ミンネ minne Minuet Menuet Menuett メヌエット menuetto Operetta Opérette Operette オペレッタ operetta Paeon Péan Paeon ピーアン piian Pastoral Pastorale Kirchenlied パストラル pasutoraru Prelude Prélude Präludium プレリュード pureryuudo Requiem Requiem Requiem レクイエム rekuiemu Round Rondo Rondo ロンド rondo Sirvente Sirvente Sirvente シルベント shirubento Threnody Thrène Threnodie スレノディ surenodi Virelai Virelai Virelai ヴィルレー virurei

Equipment/Equipement/Ausrüstung/装備名パーツ

English French German Japanese Amulet Amulette Amulett アミュレット phonetic English Armor Armure Rüstung アーマー phonetic English Arrow Flèche Pfeil 矢 ya Artifact Artefact Artefakt アーティファクト phonetic English Bait Appât Köder エサ esa Baselard Baselard Baselard バゼラート phonetic English Bastard Sword Epée bâtarde Bastardschwert バスタードソード phonetic English Notes: Many English speakers wondering exactly what a "Bastard Sword" is may like to know that it's a category of one-handed swords including Espadons, the Bloodsword, Gluttony Sword, and Company Sword. Belt Ceinture Gürtel ベルト phonetic English Boots Bottes Stiefel ブーツ phonetic English Bow Arc Bogen 弓 yumi Buckler Rondache Buckler バックラー phonetic English Bullet Balle Geschoss 弾 tama Cape Cape Cape ケープ phonetic English Cesti Cesti Cesti セスタス phonetic English Chain Chaîne Kette チェーン phonetic English Circlet Diadème Kopfreif サークレット phonetic English Claymore Pelisse Claymore クレイモア phonetic English Notes: Japanese players often use this as a pun for くれも (kure mo, comparable to kudasai) which roughly means "please". E.g. {Protect}{Claymore} would really mean protect please. Cloak Pelisse Umhang クローク phonetic English Clogs Galoches Pantoffeln クロッグ phonetic English Collar Col Kragen カラー phonetic English Crossbow Arbalète Crossbow クロスボウ phonetic English Cuisses Cuisseaux Schenkelschoner クウィス phonetic English Doublet Doublet Doublet ダブレット phonetic English Earring Boucle d'oreille Ohrring イヤリング phonetic English Finger Gauntlets Gantelets Fingerhandschuhe フィンガー phonetic English-"finger" Fishing Rod Canne à pêche Angelzeug 釣り竿 tsurizao Gaiters Guêtres Wadenschoner ゲートル phonetic English Gloves Gants Handschuhe グローブ phonetic English Gorget Collet Tachi ゴルゲット phonetic English Greaves Jambards Beinschienen グリーヴ phonetic English Gun Fusil Gewehr 銃 jyuu Hachimaki Hachimaki Hachimaki 鉢巻 hachimakiJapanese for "headband." Hairpin Epingle Haarnadel 髪飾り kamikazari Harness Harnais Harnisch ハーネス phonetic English Headband Bandeau Kopfband ヘッドバンド phonetic English Head Gear Couvre-chef Kopfschutz ヘッドギア phonetic English Helm Casque Helm ヘルム phonetic English Instruments Instruments Geräte 楽器 gakki Jerkin Pourpoint Wams ジャーキン phonetic English Kimono Kimono Kimono キモノ phonetic English Notes: It's interesting to note that this is written as if it were a loan-word. Knife Couteau Messer ナイフ phonetic English Knuckles Poings Schlagring ナックル phonetic English Lance Lance Lanzette ランス phonetic English Leather Cuir Leder レザー phonetic English Ledelsen Ledelsen Ledelsen レデルセン phonetic English Leggings Jambières Gamaschen レギンス phonetic English Longsword Epée longue Langschwert ロングソード phonetic English Mail Maille Hemd メイル phonetic English Notes: This "Mail" and the "mail" under the General Terms category sound the same in Japanese, although spelled differently. However, this "Mail" (note capital letter) is meant to refer to chainmail-type armor while the other "mail" (note lowercase letter) refers to email. Mantle Pèlerine Mantel マント phonetic English Mask Masque Maske マスク phonetic English Mittens Mitaines Fäustlinge ミトン phonetic English Obi Obi Obi 帯 obiTraditional kimono sash. Patas Patas Patas パタ phonetic English Pendant Pendentif Pendant ペンダント phonetic English Plate Plate Platte プレート phonetic English Racial Gear Equipement d'espèce Volksausrüstung 種族装備 shuzoku soubi Rapier Rapière Rapier レイピア phonetic English Ribbon Ruban Band リボン phonetic English Ring Bague Ring リング phonetic English Robe Robe Gewand ローブ phonetic English Sallet Sallet Sallet-Helm サリット phonetic English Scale Ecaille Schuppe スケイル phonetic English Scarf Châle Halstuch スカーフ phonetic English Scimitar Cimeterre Scimitar 曲刀 kyokutouLiterally "Curved Sword" Shinobi-gatana Shinobi-gatana Shinobi-gatana 忍刀 "Ninja sword" Short Sword Epée courte Kurzschwert ショートソード phonetic English Sitabaki Sitabaki Sitabaki 下ばき shitabaki Slacks Culotte Lange Hosen ズボン zubon Slops Trousses Weite Hosen スロップス phonetic English Spear Javelot Speer スピア phonetic English Starting Gear Equipement de départ Startausrüstung 初期装備 shoki soubi Subligar Subligar Subligar サブリガ phonetic English Tachi Tachi Tachi 太刀 tachi"Long Sword" Trousers Pantalon Hose トラウザ phonetic English Tunic Tunique Tunika チュニック phonetic English Uchigatana Uchigatana Uchigatana 打刀 uchigatana Notes: Refers mostly to the line of Great Katana equippable by both Samurai and Ninja.

General Terms/Termes généraux/Allgemeine Begriffe/一般名詞

English French German Japanese accident accident Unfall 事故 jiko adventure aventure Abenteuer 冒険 bouken advice conseil Rat アドバイス phonetic English alphabet alphabet Alphabet アルファベット phonetic English announcement annonce Ankündigung 発表 happyou answer réponse Antwort 答え kotae anyone quelqu'un jemand だれか dareka anything tout alle(s) 何でも nandemo bag sac Beutel かばん kaban ball boule Ball ボール phonetic English birthday anniversaire Geburtstag 誕生日 tanjoubi blood sang Blut 血 chi book livre Buch 本 hon box boîte Box 箱 hako breath souffle Atem 呼吸 kokyuu bridge pont Brücke 橋 hashi building bâtiment Gebäude 建物 tatemono cabin cabine Kabine 船室 senshitsu camera appareil photo Kamera カメラ phonetic English cap casquette Mütze 帽子(キャップ) boushi ("kyappu") Notes: This refers to an article of clothing worn on the head. As such, usage such as "PM4-2 {Do you need it?} 50{cap} {/tell}" is incorrect. captain capitaine Oberst キャプテン phonetic English card carte Karte カード phonetic English carpenter charpentier Zimmerer 大工 daiku cat chat Katze ネコ neko chance aubaine Glück チャンス phonetic English character personnage Charakter キャラクター phonetic English child enfant Kind 子供 kodomo clock horloge Uhr 時計 tokei cloth étoffe Tuch 布 nuno cloud nuage Wolke 雲 kumo color couleur Farbe 色 iro communication communication Kommunikation コミュニケーション phonetic English company compagnie Gemeinschaft 仲間 nakama Compression Compression Komprimierung 収縮 shuushuku Notes: Refers to the Compression Skillchain. computer ordinateur Computer コンピューター phonetic English contest concours Wettbewerb コンテスト phonetic English country pays Land 国 kuni courage courage Mut 勇気 yuuki course passage Kurs 進路 shinro dance danse Tanz ダンス phonetic English Notes: Occasionally used by Japanese players to refer to the Dagger Weaponskill, Dancing Edge. danger danger Gefahr 危険 kiken Darkness Ténèbres Dunkelheit 闇 yami Notes: Refers to the Darkness Skillchain. date date Datum 日付 hizuke Notes: Refers to a date on a calendar, not a planned social outing. death mort Tod 死 shi Detonation Détonation Detonation 炸裂 sakuretsu Notes: Refers to the Detonation Skillchain. diary journal Tagebuch 日記 nikki dictionary dictionnaire Wörterbuch 辞書 jisho difference différence Unterschied 違い chigai direction direction Richtung 方向 houkou Distortion Distorsion Verzerrung 湾曲 wankyoku Notes: Refers to the Distortion Skillchain. doll poupée Puppe 人形 ningyou dream rêve Traum 夢 yume each chacun jede(r/s) それぞれ sorezore earth terre Erde 土 tsuchi Notes: Refers to the ground. earthquake tremblement de terre Erdbeben 地震 jishin egg œuf Ei たまご tamago entrance entrée Eingang 入り口 iriguchi event événement Ereignis イベント phonetic English Notes: The Japanese use this when communicating to Non-Japanese speakers they are in a cutscene. everyone tout le monde alle みなさん minasan examination examen Begutachtung 試験 shiken Notes: Refers to an academic test, rather than "Playername examines you." example exemple Beispiel 例 tameshi excitement excitation Aufregung エキサイト phonetic English - excite exit sortie Beenden 出口 deguchi Notes: Japanese- Literally "exit door" fact vérité Tatsache 事実 jijitsu Fantasy Fantasy Fantasie ファンタジー phonetic English fear peur Angst 恐れ osore Final Final Finale ファイナル phonetic English flower fleur Blume 花 hana food nourriture Essen 食べ物 tabemono Fragmentation Fragmentation Zerteilung 分解 bunkai Notes: Refers to the Fragmentation Skillchain. friend ami Freund 友達 tomodachi fun plaisir Spaß 楽しみ tanoshimi Fusion Fusion Fusion 核熱 kakunetsu Notes: Refers to the Fusion Skillchain. gentleman gentleman Herr 紳士 shinshi government gouvernement Regierung 政府 seifu Gravitation Gravitation Schwerkraft 重力 juuryoku Notes: Refers to the Gravitation Skillchain. guest invité Gast ゲスト phonetic English guide guide Handbuch ガイド phonetic English habit habitude Angewohnheit 習慣 shuukan hair cheveux Haar 髪 kami half moitié halbe(r/s) 半分 hanbun hand main Hand 手 te hat chapeau Hut 帽子(ハット) boushi ("hatto") hill colline Hügel 丘 oka Notes: Sometimes used jokingly as an abbreviated form for おかえり, or {Welcome back.}, in much the same way that an English player would use {May}{Bee}. hobby hobby Hobby 趣味 shumi hole trou Loch 穴 ana Notes: In Japanese colloquialisms, this actually does refer to the butt. This does not, however, suddenly make {Mithra} {fun} {hole} jokes funny. husband mari Ehemann 夫 otto ice glace Eis 氷 koori idea idée Idee アイデア phonetic English Impaction Impact Einschlag 衝撃 shougeki Notes: Refers to the Impaction Skillchain. Induration Induration Härtung 硬化 kouka Notes: Refers to the Induration Skillchain. interest intérét Interessen 興味 kyoumi Notes: Used for interest in a particular thing, not for monetary interest on a loan. island île Insel 島 shima journey voyage Reise 旅 tabi joy joie Freude 喜び yorokobi key clé Schlüssel カギ kagi Notes: Refers to an item that unlocks a thing, rather than keys on a keyboard. kindness gentillesse Freundlichkeit 親切 shinsetsu Kodoku Kodoku Kodoku 蠱毒 kodoku Notes: This is the Ninja tool, Kodoku. lake lac See 湖 mizuumi language langue Sprache 言葉 kotoba last dernier letzte(r/s) 最後 saigo Notes: As in "end" leaf feuille Blatt 葉 ha leg jambe Bein 脚 ashi letter lettre Brief 手紙 tegami liberty liberté Freiheit 自由 jiyuu license permis Lizenz 免許 menkyo lie mensonge Lüge ウソ uso Light lumière Licht 光 hikari Notes: Refers to the Light Skillchain. However, the Japanese word does literally mean light. limit limite Grenze 限界 genkai Notes: English-speaking players often use this word combined with {Break} (under Time) to indicate Maat's series of level-cap quests. However, this is incorrect, as {limit}{Break} sends a message to a Japanese player to please limit the amount of time they spend away from the game. {limit} by itself translates to "genkai," which is the word Japanese players typically use to refer to these quests and also the source of their nicknames of "G1" "G3" etc.; {limit}1 or perhaps {limit}{Quest}1 would suffice, and {Break} should be avoided. Liquefaction Liquéfaction Verflüssigung 溶解 youkai Notes: Refers to the Liquefaction Skillchain. list liste List リスト phonetic English luck chance Glück 運 un machine machine Maschine 機械 kikai mail courrier Post メール phonetic English Notes: This "mail" and the "Mail" under the Equipment category sound the same in Japanese, although spelled differently. This "mail" (note lowercase letter) however refers to emails, while the other "Mail" (note capital letter) refers to chainmail-type armor. man homme Mann 男 otoko map carte géographique Karte 地図 chizu market marché Markt マーケット phonetic English master maître Meister マスター phonetic English meat viande Fleisch 肉 niku medicine remède Medizin 薬 kusuri memory souvenir Gedächtnis 記憶 kioku menu menu Menü メニュー phonetic English message message Nachricht メッセージ phonetic English mind esprit Verstand 精神 seishin mine mien meine(r/s) 私のもの watashi no mono Notes: Literally "my thing." This is meant to show that a thing belongs to a person and does not refer to the act of mining up ore with pickaxes. mistake erreur Fehler ミス phonetic English-"miss" money argent Geld お金 okane moon lune Mond 月 tsuki Notes: Has become a common short form to refer to the area of Ro'Maeve which requires a Moongate Pass to access. mountain montagne Berg 山 yama music musique Musik 音楽 ongaku nature nature Natur 自然 shizen news nouvelles Nachrichten ニュース phonetic English notice attention Notiz 注意 chuui onion oignon Zwiebel タマネギ tamanegi opinion opinion Meinung 意見 iken order ordre Befehl 命令 meirei Notes: Refers to a command or decree, not a first-second-third order of things. owner Propiétaire Besitzer 持ち主 mochinushi paper papier Papier 紙 kami part partie Teil 部分 bubun Notes: Meaning a part of something, not to part ways. peace paix Frieden 平和 heiwa person personne Person 人 hito phone téléphone Telefon 電話 denwa photo photo Foto 写真 shashin picture image Bild 絵 e place lieu Platz 場所 basho plan plan Plan 計画 keikaku play jeu Spiel 遊び asobi pond étang Teich 池 ike population population Einwohner 人口 jinkou position position Position 位置 ichi present présent Geschenk プレゼント phonetic English price prix Preis 値段 nedan problem problème Problem 問題 mondai program programme Programm プログラム phonetic English promise promesse Versprechen 約束 yakusoku purpose but Zweck 目的 mokuteki quality qualité Qualität 質 shitsu question question Frage 質問 shitsumon Quiver Carquois Köcher 箙 ebira rain pluie Regen 雨 ame reason raison Grund 理由 riyuu report rapport Bericht 報告 houkoku Reverberation Réverbération Echo 振動 shindou Notes: Refers to the Reverberation Skillchain. river fleuve Fluss 川 kawa rock rocher Fels 岩 iwa rod perche Rute 竿 sao rose rose Rose ばら bara sale vente Verkauf セール phonetic English schedule horaire Fahrplan スケジュール phonetic English Scission Scission Schnitt 切断 setsudan Notes: Refers to the Scission Skillchain. sea mer Meer 海 umi Notes: Has been adapted to refer to the region of Lumoria. secret secret Geheimnis ヒミツ himitsu senior sénior Senior シニア phonetic English sentence phrase Satz 文章 bunshou Notes: This is the grammatical term. As such, {death}{sentence} does not translate properly. series série Serie シリーズ phonetic English shoes chaussures Schuhe くつ kutsu shop boutique Laden 店 mise sightseeing tourisme Besichtigung 観光 kankou size taille Größe サイズ phonetic English sky ciel Himmel 空 sora Notes: Has been adapted in all languages to refer to the region of Tu'Lia. smile sourire lächeln 微笑 bishou sound son Ton 音 oto stage scène Bühne ステージ phonetic English statue statue Statue 彫像 chouzou storm tempête Sturm 嵐 arashi story histoire Geschichte 物語 monogatari Notes: It refers to 'tale', or 'legend' rather than usual daily life story. success succès Erfolg 成功 seikou symbol symbole Symbol シンボル phonetic English tax taxe Steuer 税 zei teacher professeur Lehrer 先生 sensei test test Test テスト phonetic English text texte Text テキスト tekisuto thing chose Sache 物 mono ticket ticket Ticket チケット chiketto tool outil Werkzeug 道具 dougu train train Zug トレイン phonetic English Notes: This refers to train of monsters rather than the everyday life means of transportation. Transfixion Fixation Durchbohrung 貫通 kantsuu Notes: Refers to the Transfixion Skillchain. tree arbre Baum 木 ki voice voix Stimme 声 koe wife épouse Ehefrau 妻 tsuma wind brise Wind 風 kaze woman femme Frau 女 onna word mot Wort 単語 tango work travail Arbeit 仕事 shigoto

Job Abilities/Aptitudes job/Jobfähigkeiten/ジョブアビリティ

English French German Japanese Accession Avènement Summum bonum 女神降臨の章 megamikourinnoshou Accomplice Complice Komplize アカンプリス akonpurisu Activate Activation Aktivieren アクティベート akutibeeto Aggressor Agresseur Aggressor アグレッサー aguressaa Alacrity Alacrité Tempus vincit 疾風迅雷の章 shupuujinrainoshou Ancient Circle Cercle ancien Urkreis エンシェントサークル enshento saakuru Angon Angon Angon アンゴン angon Animated Flourish Pirouette animée Beleidigende Polka A.フラリッシュ A. furarisshu Arcane Circle Cercle ésotérique Arcana-Kreis アルケインサークル arukein saakuru Aspir Samba Samba Aspiration Leech-Samba アスピルサンバ asupiru sanba Assassin's Charge Charge assassine Attentäterwut アサシンチャージ asashin chaaji Astral Flow Flux astral Astralstrom アストラルフロウ asutoraru furou Azure Lore Sagesse d'azur Blaues Gesetz アジュールロー ajuuru roo Barrage Tir en rafale Trommelfeuer 乱れ撃ち midare uchi Beast Roll Jet de la bête Bestien-Wurf ビーストロール biisuto rooru Benediction Bénédiction Segnung 女神の祝福 megami no shukufuku Notes: Japanese- "Goddess's Blessing" Berserk Berserk Berserker バーサク baasaku Blade Bash Revers de lame Mineuchi 峰打ち mineuchi Blood Weapon Arme sanguinaire Blutwaffe ブラッドウェポン buraddo wepon Boost Accumulation Boost ためる tameru Notes: Literally "accumulate" Box Step Pas croisé Ausfallschritt ボックスステップ bokkusu suteppu Burst Affinity Lien d'explosions Blauer Ausbruch ブルーバースト buruu baasuto Notes: Japanese- "Blue Burst" Building Flourish Pirouette intense Odins Polka B.フラリッシュ B. furarisshu Call Beast Appel familier Bestie rufen よびだす yobidasu Notes: Japanese- Literally "to call forth." Call Wyvern Appel wyvern Wyvern rufen コールワイバーン kooru waibaan Camouflage Camouflage Tarnung カモフラージュ kamofuraaju Celerity Célérité Tempus fugit 電光石火の章 denkousekkanoshou Chain Affinity Lien de chaînes Blaue Kette ブルーチェーン buruu cheen Notes: "Blue Chain" Chainspell Chaîne de sorts Kettenspruch 連続魔 renzoku ma Chakra Chakra Chakra チャクラ chakura Chaos Roll Jet du chaos Chaos-Wurf カオスロール kaosu rooru Charm Charme Zauberformel あやつる ayatsuru Chi Blast Rafale de chi Chi-Stoß 気孔弾 kikoudan Chivalry Chevalerie Rittertugend シバルリー shibarurii Chocobo Jig Gigue chocobo Chocobo-Tango チョコボジグ chokobo jigu Choral Roll Jet du chant Choral-Wurf コーラルロール kooraru rooru Convergence コンバージェンス konbaajensu Convert Conversion Austauschen コンバート konbaato Notes: Japanese shorten to コンバ (konba) sometimes. Corsair's Roll Jet du corsaire Piraten-Wurf コルセアズロール koruseazu rooru Counterstance Qui-vive Gegenzug かまえる kamaeru Cover Couverture Deckung かばう kabau Curing Waltz Valse Soin Heilender Walzer ケアルワルツ kearu warutsu Dark Arts Grimoire noir Schwarzes Grimoire 黒のグリモア kurono gurimoa Dark Seal Sceau ténébreux Dunkles Siegel ダークシール daaku shiiru Dark Shot Tir de ténèbre Schattenschuss ダークショット daaku shotto Deep Breathing Souffle profond Tiefer Atem ディープブリージング diipu buriijingu Defender Défenseur Defender ディフェンダー difendaa Desperate Flourish Pirouette désespérée Verzweifelte Polka D.フラリッシュ D. furarisshu Devotion Dévotion Hingabe デヴォーション devooshon Diabolic Eye Œil diabolique Diabolisches Auge ディアボリクアイ diaboriku ai Diffusion Diffusion ディフュージョン difyuushon Divine Seal Sceau divin Göttersiegel 女神の印 megamino in Notes: Japanese- "Goddess's Seal" Divine Waltz Valse divine Walzer der Göttin ディバインワルツ dibain warutsu Dodge Esquive + Trick 回避 kaihi Double-Up Surenchère Doppelter Einsatz ダブルアップ daburu appu Drachen Roll Jet du drachen Draken-Wurf ドラケンロール doraken rooru Drain Samba Samba Spoliation Vampir-Samba ドレインサンバ dorein sanba Eagle Eye Shot Œil d'aigle Adleraugen-Schuss イーグルアイ iiguru ai Earth Shot Tir de terre Erdschuss アースショット aasu shotto Ebullience Ebullition Ultima ratio 気炎万丈の章 kienbajounoshou Elemental Seal Sceau élémentaire Elementar-Siegel 精霊の印 seirei no in Evoker's Roll Jet de l'adjurateur Rufer-Wurf エボカーズロール ebokaazu rooru Familiar Dressage Vertrauter 使い魔 tsukaima Fealty Fidélité Lehnseid フィールティ fiiruti Feint Feinte Finte フェイント feinto Feral Howl Hurlement sauvage Wildes Heulen フェラルハウル feraru hauru Fighter's Roll Jet combattant Kämpfer-Wurf ファイターズロール faitaazu rooru Fire Shot Tir de feu Feuerschuss ファイアショット faia shotto Flashy Shot Tir flagrant Grellschuss フラッシーショット furasshii shotto Flee Fuite Reißaus とんずら tonzura Flourishes Pirouettes Polka-Rhythmen フラリッシュ furarisshu Notes: It's somewhat amusing to note that Flourishes are called Pirouettes in French and Polkas in German, while in German, "Pirouette" is reserved for the Quickstep Ability. Focus Précision Fokus 集中 shuuchuu Fold Passen フォールド foorudo Formless Strikes Coups informes Formlose Schläge 無想無念 musoumunen Notes: Japanese- Literally "being free from all distracting thoughts". Gallant's Roll Jet du preux Galant-Wurf ガランツロール garantsu rooru Gauge Evaluation Abschätzen みやぶる miyaburu Hasso Hasso Hasso 八双 hassou Haste Samba Samba Hâte Kraken-Samba ヘイストサンバ heisuto sanba Healer's Roll Jet du guérisseur Heiler-Wurf ヒーラーズロール hiiraazu rooru Healing Waltz Valse curative Kur-Walzer ヒーリングワルツ hiiringu warutsu Hide Dissimulation Verstecken かくれる kakureru High Jump Saut aérien Hochsprung ハイジャンプ hai janpu Holy Circle Cercle sacré Heiliger Kreis ホーリーサークル hoorii saakuru Hundred Fists Cent poings Hundert Fäuste 百烈拳 hyakuretsuken Hunter's Roll Jet du chasseur Jäger-Wurf ハンターズロール hantaazu rooru Ice Shot Tir de glace Eisschuss アイスショット aisu shotto Invincible Invincible Unbesiegbar インビンシブル inbinshiburu Jigs Gigues Tango-Rhythmen ジグモード jigu moodo Jump Saut Sprung ジャンプ janpu Killer Instinct Instinct de tueur Killer-Instinkt K.インスティンクト K. insutinkuto Last Resort Dernier recours Letzter Ausweg ラストリゾート rasuto rizooto Light Arts Grimoire blanc Weißes Grimoire 白のグリモア shirono gurimoa Light Shot Tir de lumière Lichtschuss ライトショット raito shotto Magus's Roll Jet du mage Magus-Wurf メガスズロール megasuzu rooru Manafont Source de Mana Mana-Fontäne 魔力の泉 maryoku no izumi Notes: Japanese- "Fountain of Magical Power" Manifestation Manifestation Summum malum 精霊光来の章 shouryoukourainoshou Mantra Mantra Mantra マントラ mantora Martyr Martyr Märtyrer マーター maataa Meditate Méditation Meditieren 黙想 mokusou Meikyo Shisui Meikyo Shisui Meikyo Shisui 明鏡止水 meikyo shisui Notes: A rough translation of this Japanese phrase could be "Clear and serene, as a polished mirror and still water." It is an old Japanese phrase that reflects a "nirvana" like state of mental purity and clarity. Mighty Strikes Destro-frappes Powerschläge マイティストライク maitii sutoraiku Mijin Gakure Mijin Gakure Mijin Gakure 微塵がくれ mijin gakure Notes: "Mijin" translates to atom or atomic. "Gakure" was given a rough translation of "to bring to an end." Therefore, "Mijin Gakure" might be thought of as "atomic explosion." "blow up to itty bitty pieces" Modus Veritas Modus veritas Vae victis 以逸待労の計 iitsutairou no kei Monk's Roll Jet du moine Mönchs-Wurf モンクスロール monkuzu rooru Mug Rapine Ausrauben かすめとる kasumetoru Nightingale Rossignol Nachtigall ナイチンゲール naichingeeru Ninja Roll Jet du ninja Ninja-Wurf ニンジャロール ninja rooru Overdrive Suractivité Overdrive オーバードライヴ oobaa doraivu Parsimony Parcimonie Ex nihilo 勤倹小心の章 kinkenshoushinnoshou Penury Modestie Ex Deo 簡素清貧の章 kansoseihinnoshou Perfect Dodge Esquive absolute Superkniff 絶対回避 zettai kaihi Notes: Japanese- "Absolute Evasion" Phantom Roll Jet fantôme Phantom-Wurf ファントムロール fantomu rooru Provoke Provocation Provozieren 挑発 chouhatsu Puppet Roll Jet du pantin Puppen-Wurf パペットロール papetto rooru Quick Draw Tirage vif Schnellschuss クイックドロー kuikku doroo Quickstep Pas de deux Pirouette クイックステップ kuikku suteppu Notes: It's somewhat amusing to note that Flourishes are called Pirouettes in French and Polkas in German, while in German, "Pirouette" is reserved for the Quickstep Ability. Rampart Rempart Schutzwall ランパート ranpaato Random Deal Tirage aléatoire Zufallsdeal ランダムディール randamu diiru Rapture Fougue Fiat lux 意気昂然の章 ikikouzennoshou Repair Réparation Reparieren リペアー ripeaa Reverse Flourish Pirouette inversée Pfiffige Polka R.フラリッシュ R. furarisshu Reward Récompense Belohnung いたわる itawaru Notes: In Japanese, this phrase carries a connotation of feeding a pet, pitying a pet, or rewarding a lesser creature for doing as it's supposed to. As such, "Reward" should not be used when asking for assistance, as the results are often off-putting or even insulting to Japanese players who have not adapted to the English-speaking playerbase's misuse of this. Square introduced "Reward:" (note the colon) under the Trade category to alleviate this problem. "You can have this" is also acceptable, but please avoid this one. Rogue's Roll Jet du brigand Gauner-Wurf ローグズロール rooguzu rooru Role Reversal Rollentausch 黒衣チェンジ kokui chenji Sambas Sambas Samba-Rhythmen サンバモード sanba moodo Samurai Roll Jet du samouraï Samurai-Wurf サムライロール samurai rooru Sange Sange Sange 散華 sange Notes: Translates in Japanese to "Dying a glorious death" Scavenge Fouille Plündern スカベンジ sukabenji Seigan Seigan Seigan 星眼 seigan Notes: Translates in Japanese to "Star-Eye" Sentinel Sentinelle Sentinel センチネル senchineru Shadowbind Entrave d'ombre Schattenfessel 影縫い kage nui Notes: Japanese- Literally "shadow sewing" Sharpshot Visée Scharfschuss 狙い撃ち neraiuchi Notes: Japanese- Literally "sniping" Shield Bash Coup du bouclier Schildschlag シールドバッシュ shiirudo basshu Shikikoyo Shikikoyo Shikikoyo 士気昂揚 shikikouyou Notes: Japanese- "Morale Enhancement" Snake Eye Schlangenauge スネークアイ suneeku ai Sneak Attack Attaque furtive Schleichattacke 不意打ち fuiuchi Notes: "fui" from this Japanese phrase is often combined with "dama" from Trick Attack to create the Japanese reference to SATA, "fuidama." The literal meaning is "unexpected attack". Souleater Noirceur Seelenfresser 暗黒 ankoku Notes: Literaly 'Darkness' in Japanese. Souleater is usually tabbed by Japanese to refer to Dark Knight, because Dark Knight is 暗黒騎士(ankokukishi) and they use 暗(an) or 暗黒(ankoku) for it in short. Soul Voice Voix de l'âme Seelenstimme ソウルボイス souru boisu Spectral Jig Gigue spectrale Geister-Tango スペクトラルジグ supekutoraru jigu Spirit Link Lien spirituel Seelenlink スピリットリンク sopiritto rinku Spirit Surge Souffle d'esprit Seelenstoß 竜剣 ryuuken Notes: Japanese- "Dragon Sword" Steal Vol Stehlen ぬすむ nusumu Steps Pas Tanzschritte ステップ suteppu Stealth Shot Tir furtif Tarnschuss ステルスショット suterusu shotto Strategems Stratagèmes Schultz' Kriegslisten 戦術魔道書 senjutsumadousho Stutter Step Pas chassé Schuhplattler スタッターステップ sutattaa suteppu Super Climb Super grimpeur Super-Anstieg スーパークライム suupaa kuraimu Super Jump Super saut Supersprung スーパージャンプ suupaa janpu Tabula Rasa Tabula rasa Tabula rasa 連環計 rentamakikei Notes: "Tabula Rasa" is a Latin phrase meaning "clean slate." It refers to a theory that humans are born with no innate knowledge, allowing their environment and education to fully dictate their personality, behavior, and intelligence. Source Tame Amadouer Zähmen なだめる nadameru Trance Transe Trance トランス toransu Third Eye Troisième œil 3. Auge 心眼 shingan Notes: Japanese- "Heart's eye" Thunder Shot Tir de foudre Donnerschuss サンダーショット sandaa shotto Tomahawk Tomahawk Tomahawk トマホーク tomahooku Trick Attack Attaque sournoise Trickattacke だまし討ち damashiuchi Notes: "dama" from this phrase is often combined with "fui" from Sneak Attack to create the Japanese reference to SATA, "fuidama." The literal meaning is "deceiving attack". Troubadour Troubadour Troubadour トルバドゥール torubaduuru Unlimited Shot Tirs illimités Dauerschuss エンドレスショット endoresu shotto Notes: Japanese- "Endless Shot" Velocity Shot Tir véloce Schnell-Lader ベロシティショット beroshiti shotto Ventriloquy Bauchredner 腹話術 fukuwajutsu Violent Flourish Pirouette violente Brutale Polka V.フラリッシュ V. furarisshu Waltzes Valses Walzer-Rhythmen ワルツモード warutsu moodo Warcry Cri de guerre Kampfschrei ウォークライ wookurai Warding Circle Cercle protecteur Gewahrsamskreis 護摩の守護円 gomano shugoen Warlock's Roll Jet enchanteur Hexer-Wurf ワーロックスロール waarokkusu rooru Warrior's Charge Charge du guerrier Kriegerwut ウォリアーチャージ woriaa chaaji Water Shot Tir d'eau Wasserschuss ウォータショット woota shotto Weapon Bash Frappe paralysante Waffenschlag ウェポンバッシュ wepon basshu Wild Card Joker Wilde Karte ワイルドカード wairudo kaado Wild Flourish Pirouette enchaînée Wilde Polka W.フラリッシュ W. furarisshu Wind Shot Tir de vent Windschuss ウィンドショット windo shotto Wizard's Roll Jet du sorcier Magier-Wurf ウィザーズロール wizaazu rooru

Job Traits/Caractéristiques job/Jobmerkmale/ジョブ特性

English French German Japanese Accuracy Bonus Bonus précision Präzisions-Bonus 物理命中率アップ butsuri meichuu ritsu "appu" Notes: Japanese- "Physical accuracy rate up" Aggressive Aim Visée agressive Aggressiv-Treffer アグレシブエイム agureshibu eimu Alertness Vigilance Wachsamkeit 警戒 keikai Ambush Embuscade Hinterhalt アンブッシュ anbusshu Amorph Killer Tueur d'amorphes Amorphkiller アモルフキラー amorufu kiraa Aquan Killer Tueur d'aquans Aquankiller アクアンキラー akuan kiraa Arcana Killer Tueur d'arcanas Arcanakiller アルカナキラー arukana kiraa Assassin Assassin Mörder アサシン asashin Assimilation Einverleibung アシミレーション ashimireeshon Attack Bonus Bonus attaque Attacken-Bonus 物理攻撃力アップ butsuri kougeki ryoku "appu" Notes: Japanese- "Physical attack power up" Aura Steal Vol d'aura Aura-Diebstahl オーラスティール oora sutiiru Auto Refresh Auto-recharge Auto-Erfrischen オートリフレシュ ooto rifureshu Auto Regen Auto-récup Auto-Regeneration オートリジェネ ooto rijene Beast Affinity Ami des bêtes Bestien-Affinität ビーストアフニティ biisuto afuniti Beast Healer Vétérinaire Bestienheiler ビーストヒーラー biisuto hiiraa Beast Killer Tueur de bêtes Bestienkiller ビーストキラー biisuto kiraa Bird Killer Tueur d'oiseaux Vogelkiller バードキラー baado kiraa Clear Mind Esprit clair Klarer Kopf クリアマインド kuria maindo Conserve MP Economie MP MP einsparen コンサーブMP konsaabu MP Counter Riposte Konter カウンター kauntaa Defense Bonus Bonus défense Verteidigungs-Bonus 物理防御力アップ butsuri bougyo ryoku "appu" Notes: Japanese- "Physical defense power up" Demon Killer Tueur de démons Dämonenkiller デーモンキラー deemon kiraa Desperate Blows Coups désespérés Verzweiflungshiebe デスペレートブロー desupereeto buroo Divine Veil Voile divin Gottesschleier 女神の慈悲 megami no jihi Notes: Japanese- "Goddess's Mercy" Double Attack Double attaque Doppelattacke ダブルアタック daburu atakku Dragon Killer Tueur de dragons Drachenkiller ドラゴンキラー doragon kiraa Dual Wield Deux armes Doppelwaffe 二刀流 nitouryuu Notes: Japanese- Literally means "Two sword style." French- Literally, simply "Two weapons." Empathy Empathie Empathie エンパシー enpashii Enchainment Verkettung エンチェーンメント encheenmento Evasion Bonus Bonus esquive Ausweich-Bonus 物理回避率アップ butsuri kaihi ritsu "appu" Notes: Japanese- "Physical evasion rate up" Fast Cast Rapido-magie Schnellzauber ファストキャスト fasuto kyasuto Fine-Tuning Feinabstimmung 微調整 bichousei Gilfinder Gils plus Gilfinder ギルスティール girusutiiru Notes: The Japanese text of this item is "Gilsteal" Guardian Gardien Hüter ガーディアン gaadian Ikishoten Ikishoten Ikishoten 意気衝天 ikishouten Notes: Translates in Japanese to "High Spirits" Invigorate Tonifiant Stärkung 練気 renki Iron Will Volonté de fer Eiserner Wille アイアンウィル aian wiru Kick Attacks Coups de pied Trittattacke 蹴撃 shuugeki Lizard Killer Tueur de lézards Echsenkiller リザードキラー rizaado kiraa Loaded Deck Kartentrick ローデッドデッキ roodeddo dekki Magic Atk. Bonus Bonus attaque magique Magieattacken-Bonus 魔法攻撃力アップ mahou kougeki ryoku "appu" Notes: Japanese- "Magic attack power up" Magic Def. Bonus Bonus défense magique Magieverteidigungs-Bonus 魔法防御力アップ mahou bougyoryoku "appu" Notes: Japanese- "Magic defense power up" Martial Arts Arts martiaux Kampfkünste マーシャルアーツ maasharu aatsu Max HP Boost HP maximum augmenté Maximale HP-Boost HPmaxアップ HPmax "appu" Max MP Boost MP maximum augmenté Maximale MP-Boost MPmaxアップ MPmax "appu" Muted Soul Ame silencieuse Unterdrückte Seele ミューテッドソウル myuuteddo souru Ninja Tool Expertise Expert outils ninja Ninja-Weisheit 忍具の知識 ninguno chishiki Optimization Optimierung 最適化 saitekika Penance Pénitence Buße 発剄 hatsukei Plantoid Killer Tueur de plantoïdes Plantoidenkiller プラントイドキラー purantoido kiraa Overwhelm Face-à-face Überwältigen 正正堂堂 seiseidoudou Notes: Japanese- "Fair and Square" Rapid Shot Tir rapide Rapidschuss ラピッドショット rapiddo shotto Recycle Recyclage Recycle リサイクル risaikuru Resist Bind Résiste Entrave Fessel widerstehen レジストバインド rejisuto baindo Resist Blind Résiste Cécité Blind widerstehen レジストブライン rejisuto burain Resist Charm Résiste Charme Zauberformeln widerstehen レジストチャーム rejisuto chaamu Resist Curse Résiste Maléfice Fluch widerstehen レジストカーズ rejisuto kaazu Resist Gravity Résiste Pesanteur Schwerkraft widerstehen レジストグラビティ rejisuto gurabitii Resist Paralyze Résiste Paralysie Paralyse widerstehen レジストパライズ rejisuto paraizu Resist Petrify Résiste Pétrification Stein widerstehen レジストペトリ rejisuto petora Resist Poison Résiste Poison Gift widerstehen レジストポイズン rejisuto poizun Resist Silence Résiste Silence Schweigen widerstehen レジストサイレス rejisuto sairesu Resist Sleep Résiste Sommeil Schlaf widerstehen レジストスリープ rejisuto suriipu Resist Slow Résiste Lenteur Gemach widerstehen レジストスロウ rejisuto surou Resist Stun Résiste Etourdissement Verblüffen widerstehen レジストスタン rejisuto sutan Resist Virus Résiste Virus Viren widerstehen レジストウィルス rejisuto wirus Savagery Sauvagerie Wildheit サベッジリ sabejjiri Shield Mastery Maîtrise bouclier Schildmeister シールドマスタリー shiirudo masutarii Snapshot Tir instantané Schnappschuss スナップショット sunappu shotto Stealth Discrétion Heimlichkeit ステルス suterusu Store TP Réserve TP TP lagern ストアTP sutoa TP Strafe Bombardement Beschuss ストレイフ sutoreifu Subtle Blow Coup subtil Subtilschlag モクシャ mokusha Treasure Hunter Chasseur de trésor Schatzjäger トレジャーハンター torejaa hantaa Triple Attack Triple attaque Dreifachattacke トリプルアタック toripuru atakku Undead Killer Tueur mort-vivant Untotenkiller アンデッドキラー andeddo kiraa Vermin Killer Tueur de vermines Ungezieferkiller ヴァーミンキラー vaamin kiraa Winning Streak Glückssträhne ウィニングストリーク winingu sutoriiku Zanshin Zanshin Zanshin 残心 zanshin Notes: Translates in Japanese to "Follow-through"

Weapon Skills/Compétences armes/Waffen-Fertigkeiten/ウェポンスキル

English French German Japanese Arching Arrow Flèche courbante Bogenpfeil アーチングアロー aachingu aroo Armor Break Brise-armure Rüstungbruch アーマーブレイク aamaa bureiku Asuran Fists Poings Asuran Asura-Fäuste 夢想阿修羅拳 musou ashura ken Notes: Japanese- "Vision of Ashura's Fists" Avalanche Axe Hache avalanche Lawinenaxt アバランチアクス abaranchi akusu Backhand Blow Revers de main Rückhand-Schlag バックハンドブロー bakkuhando buroo Black Halo Halo noir Schwarzer Schein ブラックヘイロー burakku heiro Blade: Chi Lame : Chi Klinge: Chi 地 chi Notes: "Earth" Blade: Ei Lame : Ei Klinge: Ei 影 ei Notes: "Shadow" Blade: Jin Lame : Jin Klinge: Jin 迅 jin Notes: "Swift" Blade: Ku Lame : Ku Klinge: Ku 空 kuu Notes: "Emptiness" or "Sky" Blade: Retsu Lame : Retsu Klinge: Retsu 烈 retsu Notes: "Intensity" Blade: Rin Lame : Rin Klinge: Rin 臨 rin Notes: "Confront" Blade: Teki Lame : Teki Klinge: Teki 滴 teki Notes: "Drop of water" Blade: Ten Lame : Ten Klinge: Ten 天 ten Notes: "Heaven" Blade: To Lame : To Klinge: To 凍 tou Notes: "Frozen" Blast Arrow Flèche explosive Stoßpfeil ブラストアロー burasuto aroo Blast Shot Tir explosif Stoßschuss ブラストショット burasuto shotto Brainshaker Choc cervical Hirnrüttler ブレインシェイカー burein sheikaa Burning Blade Lame ardente Brennende Klinge バーニングブレード baaningu bureedo Calamity Calamité Unheil カラミティ karamiti Circle Blade Lame circulaire Kreisklinge サークルブレード saakuru bureedo Combo Combo Kombo コンボ konbo Crescent Moon Croissant lunaire Halbmond クレセントムーン kuresento muun Cross Reaper Fauchaison Kreuzmäher クロスリーパー kurosu riipaa Cyclone Cyclone Zyklon サイクロン saikuron Dancing Edge Tranchant dansant Tanzende Schneide ダンシングエッジ danshingu ejji Dark Harvest Récolte noire Dunkle Ernte ダークハーベスト daaku haabesuto Decimation Décimation Dezimierung デシメーション deshimeeshon Detonator Détonateur Detonator デトネーター detoneetaa Double Thrust Percée double Doppelschub ダブルスラスト daburu surasuto Dragon Kick Tacle du dragon Drachentritt 双竜脚 souryuukyaku Notes: Japanese- "Twin dragon legs" Dulling Arrow Flèche émoussante Stumpfer Pfeil ダリングアロー daringu aroo Earth Crusher Broyeur terrestre Erdspalter アースクラッシャー aasu kurasshaa Empyreal Arrow Flèche empyréenne Himmelspfeil エンピリアルアロー enpiriaru aroo Energy Drain Spoliation d'énergie Energieabfluss エナジードレイン enajii dorein Energy Steal Vol d'énergie Energiediebstahl エナジースティール enajii sutiiru Evisceration Eviscération Ausweidung エヴィサレーション ebisareeshon Fast Blade Lame rapide Schnelle Klinge ファストブレード fasuto bureedo Flaming Arrow Flèche enflammée Flammenpfeil フレイミングアロー fureimingu aroo Flat Blade Lame plate Flache Klinge フラットブレード furatto bureedo Freezebite Gelure Frierbiss フリーズバイト furiizubaito Frostbite Engelure Frostbiss フロストバイト furosutobaito Full Break Brise-tout Voller Bruch フルブレイク furu bureiku Full Swing Grand swing Voller Schwinger フルスイング furu suingu Gale Axe Hache vigoureuse Orkan-Axt ラファールアクス rafaaru akusu Ground Strike Frappe terrestre Grundschlag グラウンドストライク guraundo sutoraiku Guillotine Guillotine Guillotine ギロティン girotin Gust Slash Coup de vent Windschlitzer ガストスラッシュ gasuto surasshu Hard Slash Coup cinglant Harter Schlitzer ハードスラッシュ haado surasshu Heavy Shot Tir violent Schwerer Schuss ヘヴィショット hebi shotto Heavy Swing Swing violent Schwerer Schwinger ヘヴィスイング hebi suingu Hexa Strike Hexa-frappe Hexa-Schlag ヘキサストライク hekisa sutoraiku Hot Shot Tir brûlant Volltreffer ホットショット hotto shotto Howling Fist Poing hurlant Heulende Faust 空鳴拳 kuumeiken Impulse Drive Pulsion Impulsschwung インパルスドライヴ inparusu doraivu Iron Tempest Tempête de fer Eisensturm アイアンテンペスト aian tenpesuto Judgment Jugement Urteil ジャッジメント jajjimento Keen Edge Tranchant acéré Kühne Schneide キーンエッジ kiin ejji Leg Sweep Balayette Bein stellen 足払い ashibarai Mistral Axe Hache mistral Mistral-Axt ミストラルアクス misutoraru akusu Moonlight Clair de lune Mondlicht ムーンライト muunraito Nightmare Scythe Faux du cauchemar Albtraumsense ナイトメアサイス naitomea saisu One Inch Punch Poing fulgurant One-Inch-Punch 短勁 tankei Notes: Japanese- Literally "short strong" Penta Thrust Percée Penta Penta-Schub ペンタスラスト penta surasuto Piercing Arrow Flèche perçante Bohrender Pfeil ピアシングアロー piashingu aroo Power Slash Coup puissant Kraftschlitzer パワースラッシュ pawaa surasshu Raging Axe Hache enragée Axt des Zorns レイジングアクス reijingu akusu Raging Fists Poings enragés Fäuste des Zorns 乱撃 rangeki Raging Rush Ruée enragée Wutrausch レイジングラッシュ reijingu rasshu Raiden Thrust Percée raiden Überfallsschub ライデンスラスト raiden surasuto Rampage Ravage Amok ランページ ranpeeji Red Lotus Blade Lame lotus rouge Rote Lotosklinge レッドロータス reddo rootasu Retribution Châtiment Vergeltung レトリビューション retoribyuushon Rock Crusher Broyeur de roche Felsspalter ロッククラッシャー rokku kurasshaa Savage Blade Lame sauvage Barbarenklinge サベッジブレード sabajji bureedo Seraph Blade Lame séraphine Seraph-Klinge セラフブレード serafu bureedo Seraph Strike Frappe séraphine Seraph-Schlag セラフストライク serafu sutoraiku Shadow of Death Ombre de la mort Schatten des Todes シャドーオブデス shadoo obu desu Shadowstitch Pointe sombre Schattenstich シャドーステッチ shadoo sutecchi Shark Bite Morsure du squale Haibiss シャークバイト shaaku baito Shell Crusher Broyeur de carapace Hüllenbrecher シェルクラッシャー sheru kurasshaa Shield Break Brise-bouclier Schildbruch シールドブレイク shiirudo bureiku Shining Blade Lame brillante Scheinende Klinge シャインブレード shain bureedo Shining Strike Frappe brillante Scheinender Schlag シャインストライク shain sutoraiku Shockwave Onde de choc Schockwelle ショックウェーブ shokkuweebu Shoulder Tackle Tacle d'épaule Schultergriff タックル takkuru Sickle Moon Faucille lunaire Mondsichel シックルムーン shikkuru muun Sidewinder Missile Seitenschneider サイドワインダー saidowaindaa Skewer Embrocheur Spieß スキュアー sukyuaa Skullbreaker Brise-crâne Schädelbrecher スカルブレイカー sukarubureikaa Slice Faucheur Aufschneiden スライス suraisu Slug Shot Tir de brute Schrotschuss スラッグショット suraggu shotto Smash Axe Hache démolisseuse Schlagaxt スマッシュ sumasshu Sniper Shot Tir d'élite Scharfschuss スナイパーショット sunaipaa shotto Spinning Attack Attaque tournante Dreh-Attacke スピンアタック supin atakku Spinning Axe Hache tournante Drehaxt スピニングアクス spiningu akusu Spinning Scythe Faux tournante Drehsense スピニングサイス spiningu saisu Spinning Slash Coup tournante Drehschlitzer スピンスラッシュ supin surashu Spiral Hell Spirale infernale Spiralenhölle スパイラルヘル supairaru heru Spirit Taker Preneur d'esprit Geistnehmer スピリットテーカー supitittsu teekaa Spirits Within Esprits intérieurs Innerer Geist スピリッツウィズイン supirittsu wizuin Split Shot Tir fendant Spaltschuss スプリットショット supuritto shotto Starburst Eclat stellaire Sternenausbruch スターバースト sutaabaasuto Starlight Lumière Stellaire Sternenlicht スターライト sutaaraito Steel Cyclone Cyclone d'acier Stahlzyklon スチールサイクロン suchiiru saikuron Sturmwind Ouragan Sturmwind シュトルムヴィント shutorumuvinto Sunburst Eclat solaire Sonnenausbruch サンバースト sanbaasuto Swift Blade Lame vive Flinke Klinge スウィフトブレード suwifuto bureedo Tachi: Enpi Tachi : Enpi Tachi: Enpi 壱之太刀・燕飛 ichi no tachi-enpi Notes: "Long sword #1: Flying Swallow Tachi: Gekko Tachi : Gekko Tachi: Gekko 八之太刀・月光 hachi no tachi-gekkou Notes: "Long sword #8: Moonlight" Tachi: Goten Tachi : Goten Tachi: Goten 参之太刀・轟天 san no tachi-gouten Notes: "Long sword #3: Thunder of Heaven" Tachi: Hobaku Tachi : Hobaku Tachi: Hobaku 弐之太刀・鋒縛 ni no tachi-houbaku Notes: "Long sword #2: Halting Swordtip" Tachi: Jinpu Tachi : Jinpu Tachi: Jinpu 五之太刀・陣風 go no tachi-jinpuu Notes: "Long sword #5: Gale" Tachi: Kagero Tachi : Kagero Tachi: Kagero 四之太刀・陽炎 shi no tachi-kagerou Notes: "Long sword #4: Heat haze" Tachi: Kasha Tachi : Kasha Tachi: Kasha 九之太刀・花車 ku no tachi-kasha Notes: "Long sword #9: Hanaguruma" Note: Kasha is the Chinese reading of Hanaguruma, the name of a flower. It could also be translated as "Blossom Wheel," which explains the animation sequence. Hanaguruma Tachi: Koki Tachi : Koki Tachi: Koki 六之太刀・光輝 roku no tachi-kouki Notes: "Long sword #6: Splendor" Tachi: Yukikaze Tachi : Yukikaze Tachi: Yukikaze 七之太刀・雪風 shichi no tachi-yukikaze Notes: "Long sword #7: Blowing Snow" Thunder Thrust Percée foudre Donnerschub サンダースラスト sandaa surasuto True Strike Frappe franche Wahrer Schlag トゥルーストライク turuu sutoraiku Viper Bite Morsure de vipère Vipernbiss バイパーバイト baipaa baito Vorpal Blade Lame vorpale Vorpal-Klinge ボーパルブレード booparu bureedo Vorpal Scythe Faux vorpale Vorpal-Sense ボーパルサイス booparu saisu Vorpal Thrust Percée vorpale Vorpal-Schub ボーパルスラスト booparu surasuto Wasp Sting Piqûre de guêpe Wespenstich ワスプスティング wasupu sutingu Weapon Break Brise-arme Waffenbruch ウェポンブレイク wepon bureiku Wheeling Thrust Percée tournante Radschub 大車輪 daisharin

Ninjutsu/Ninjutsu/Ninjutsu/忍術

English French German Japanese Dokumori Dokumori Dokumori 毒盛の術 dokumori no jutsu Notes: "Art of poison" Doton Doton Doton 土遁の術 doton no jutsu Notes: "Art of releasing earth" Hojo Hojo Hojo 捕縄の術 hojou no jutsu Notes: "Art of the policeman's rope" Huton Huton Huton 風遁の術 fuuton no jutsu Notes: "Art of releasing wind" Hyoton Hyoton Hyoton 氷遁の術 hyouton no jutsu Notes: "Art of releasing ice" Jubaku Jubaku Jubaku 呪縛の術 jubaku no jutsu Notes: "Art of curse" Katon Katon Katon 火遁の術 katon no jutsu Notes: "Art of releasing fire" Kurayami Kurayami Kurayami 暗闇の術 kurayami no jutsu Notes: "Art of darkness" Raiton Raiton Raiton 雷遁の術 raiton no jutsu Notes: "Art of releasing thunder" Suiton Suiton Suiton 水遁の術 suiton no jutsu Notes: "Art of releasing water" Tonko Tonko Tonko 遁甲の術 tonkou no jutsu Notes: The "ton" in Tonkou is used to refer to fleeing from danger. Utsusemi Utsusemi Utsusemi 空蝉の術 utsusemi no jutsu Notes: "Art of cicada shell"

Avatars/Avatars/Beschwörung/神獣

English French German Japanese Carbuncle Carbuncle Carbuncle カーバンクル kaabankuru Diabolos Diabolos Diabolos ディアボロス diaborosu Fenrir Fenrir Fenrir フェンリル fenriru Garuda Garuda Garuda ガルーダ garuuda Ifrit Ifrit Ifrit イフリート ifuriito Leviathan Leviathan Leviathan リヴァイアサン rivaiasan Ramuh Ramuh Ramuh ラムウ ramuu Shiva Shiva Shiva シヴァ shiva Titan Titan Titan タイタン taitan

Pet Commands/Commandes familier/Dressur/ペットコマンド

English French German Japanese Aerial Armor 真空の鎧 shinkuu no yoroi Notes: Japanese- "Hollow Armor" Aerial Blast エリアルブラスト eriaru burasuto Assault 神獣の攻撃 shinjuu no kougeki Axe Kick アクスキック akusu kikku Barracuda Dive バラクーダダイブ barakuuda daibu Blood Pact: Rage 契約の履行：幻術 keiyaku no rikou: genjutsu Blood Pact: Ward 契約の履行：験術 keiyaku no rikou: shiroshijutsu Burning Strike バーニングストライク baaningu sutoraiku Camisado カミサドー kamisadoo Chaotic Strike カオスストライク kaosu sutoraiku Claw クロー kuroo Crescent Fang クレセントファング kuresento fangu Crimson Howl 紅蓮の咆哮 guren no houkou Dark Maneuver ダークマニューバ daaku manyuuba Deactivate ディアクティベート diakutibeeto Deploy ディプロイ dipuroi Diamond Dust ダイヤモンドダスト daiyamondo dasuto Dismiss 送還 soukan Double Punch ダブルパンチ daburu panchi Double Slap ダブルスラップ daburu surappu Dream Shroud ドリームシュラウド doriimu shuraudo Earthen Fury アースフューリー aasu fyuurii Earthen Ward 大地の守り daichino mamori Earth Maneuver アースマニューバ aasu manyuuba Eclipse Bite エクリプスバイト ekuripusu baito Ecliptic Growl 上弦の唸り jougen no unari Notes: Japanese- Jougen = 1st Quarter of moon phase Ecliptic Howl 下弦の咆哮 kagen no houkou Notes: Japanese- Kagen = Last Quarter of moon phase Fight たたかえ tatakae Fire Maneuver ファイアマニューバ faia mantuuba Flaming Crush フレイムクラッシュ fureimu kurasshu Frost Armor 凍てつく鎧 itetsuku yoroi Geocrush ジオクラッシュ jiokurasshu Glittering Ruby ルビーの煌き rubii no kirameki Grand Fall グランドフォール gurando fooru Hastega ヘイスガ heisuga Healing Ruby ルビーの癒し rubii no iyashi Heavenly Strike ヘヴンリーストライク hevunrii sutoraiku Heel もどれ modore Howling Moon ハウリングムーン hauringu muun Ice Maneuver アイスマニューバ aisu manyuuba Inferno インフェルノ inferuno Judgment Bolt ジャッジボルト jajji boruto Leave かえれ kaere Light Maneuver ライトマニューバ raito manyuuba Lightning Armor 雷電の鎧 raiden no yoroi Lunar Cry ルナークライ runaa kurai Lunar Roar ルナーロア runaa roa Megalith Throw メガリススロー megarisu suroo Meteor Strike メテオストライク meteo sutoraiku Meteorite プチメテオ puchimeteo Notes: Japanese- puchi = small Moonlit Charge ムーンリットチャージ muunritto chaaji Mountain Buster マウンテンバスター maunten basutaa Nether Blast ネザーブラスト nezaa burasuto Nightmare ナイトメア naitomea Noctoshield ノクトシールド nokuto shiirudo Poison Nails ポイズンネイル poizun neiru Predator Claws プレデタークロー puredetaa kuroo Punch パンチ panchi Release 神獣の帰還 shinjuu no kikan Retreat 神獣の退避 shinjuu no taihi Retrieve リトリーブ ritoriibu Rock Buster ロックバスター rokku basutaa Rock Throw ロックスロー rokku suroo Rolling Thunder 雷鼓 raiko Ruinous Omen ルイナスオーメン ruinasu oomen Rush ラッシュ rasshu Searing Light シアリングライト shiaringu raito Shining Ruby ルビーの輝き rubii no kagayaki Shock Strike ショックストライク shokku sutoraiku Sic ほんきだせ honkidase Sleepga スリプガ suripuga Slowga スロウガ surouga Snarl Grogne ! Fass! ひきつけろ hikitsukero Somnolence ソムノレンス somunorensu Spinning Dive スピニングダイブ supiningu daibu Spring Water 湧水 yuusui Stay まってろ mattero Tail Whip テールウィップ teeru wippu Thunder Maneuver サンダーマニューバ sandaa manyuuba Thunderspark サンダースパーク sandaasupaaku Thunderstorm サンダーストーム sandaa sutoomu Tidal Wave タイダルウェイブ taidaru weibu Ultimate Terror アルティメットテラー arutimetto teraa Water Maneuver ウォータマニューバ woota manyuuba Whispering Wind 風の囁き kaze no sasayaki Wind Blade ウインドブレード uindo bureedo Wind Maneuver ウィンドマニューバ windo manyuuba

Equipment Area/Place équipement/Ausrüstungsbereich/

English French German Japanese ammo back body feet hands L.ear L.ring legs main neck R.ear R.ring range sub waist

Blue Magic/Magie bleue/Blaumagie/青魔法

English French German Japanese 1000 Needles 針千本 harisenbon Notes: Japanese- Literally means "1,000 Needles," but is also the word for Porcupinefish Actinic Burst A.バースト A. baasuto Amplification ねたみ種 netamitane Awful Eye アーフルアイ aafuru ai Bad Breath 臭い息 kusai iki Battle Dance バトルダンス batoru dansu Blastbomb 炸裂弾 sakuretsu dan Blitzstrahl B.シュトラール B. shutoraaru Notes: Blitzstrahl is German for "lightning flash." Blood Drain 吸血 kyuuketsu Notes: Japanese- Literally "Blood suck" Blood Saber ブラッドセイバー buraddo seibaa Bludgeon メッタ打ち mettauchi Notes: Japanese- "Reckless beatings" Body Slam ボディプレス bodi puresu (Body Press) Bomb Toss 爆弾投げ bakudan nage Cannonball キャノンボール kyanon booru Chaotic Eye Chaosauge カオティックアイ kaotikku ai Claw Cyclone クローサイクロン kuroo saikuron Cocoon コクーン kokuun Cold Wave コールドウェーブ koorudo weebu Cursed Sphere カースドスフィア kaasudo sufia Death Ray デスレイ desu rei Death Scissors デスシザース desu shizaasu Diamondhide 金剛身 kongoushin Digest 消化 shouka Dimensional Death 次元殺 jigen satsu Disseverment ディセバーメント disebaamento Enervation 吶喊 tokkan Exuviation イグジュビエーション igujubieeshon Eyes On Me アイズオンミー aizu on mii Feather Barrier フェザーバリア fezaa baria Feather Storm 羽根吹雪 hanefubuki Feather Tickle フェザーティックル fezaa tikkuru Filamented Hold F.ホールド F. hoorudo Firespit Feuerspucken ファイアースピット faiaa supitto Flying Hip Press F.ヒッププレス F. hippu puresu Foot Kick フットキック futto kikku Frenetic Rip F.リップ F. rippu Frightful Roar フライトフルロア furaitofuru roa Frost Breath Frostatem フロストブレス furosuto buresu Frypan フライパン furaipan Geist Wall ガイストウォール gaisuto wooru Grand Slam グランドスラム gurando suramu Head Butt ヘッドバット heddo batto Healing Breeze いやしの風 iyashi no kaze Heat Breath 火炎の息 kaen no iki Hecatomb Wave ヘカトンウェーブ hekaton weebu Helldive ヘルダイブ herudaibu Hydro Shot ハイドロショット haidoro shotto Hysteric Barrage H.バラージ H. baraaji Ice Break アイスブレイク aisu bureiku Infrasonics 超低周波 chouteishuuha Jet Stream ジェットストリーム jetto sutoriimu Jettatura ジェタチュラ jetachura Light of Penance 贖罪の光 shokuzai no hikari Lowing ロウイン rouin Maelstrom メイルシュトロム meirushutoromu Magic Fruit マジックフルーツ majikku furuutsu Magic Hammer マジックハンマー majikku hanmaa Magnetite Cloud 磁鉄粉 jiteppun Mandibular Bite M.バイト M. baito Memento Mori メメントモーリ memento moori Metallic Body メタルボディ metaru bodi Mind Blast マインドブラスト maindo burasuto MP Drainkiss MP吸収キッス MP kyuushuu kissu Mysterious Light 神秘の光 shinpi no hikari Pinecone Bomb まつぼっくり爆弾 matsubokkuri bakudan Plasma Charge プラズマチャージ purazuma chaaji Poison Breath ポイズンブレス poizun buresu Pollen 花粉 kafun Power Attack パワーアタック pawaa atakku Queasyshroom マヨイタケ mayoitake Radiant Breath R.ブレス R. buresu Ram Charge ラムチャージ ramu chaaji Reactor Cool 反応炉冷却 hannouro reikyaku Refueling リフュエリング rifyueringu Saline Coat セイリーンコート seiriinkooto Sandspin 土竜巻 tsuchitatsumaki Sandspray サンドスプレー sandosupuree Screwdriver S.ドライバー S. doraibaa Self-Destruct 自爆 jibaku Sheep Song シープソング shiipu songu Sickle Slash シックルスラッシュ shikkuru surasshu Smite of Rage 怒りの一撃 ikari no ichigeki Soporific サペリフィック saperifikku Sound Blast サウンドブラスト saundo burasuto Spinal Cleave スパイナルクリーブ supainaru kuriibu Sprout Smack スプラウトスマック supurauto sumakku Stinking Gas スティンキングガス sutinkingu gasu Tail Slap テールスラップ teeru surappu Temporal Shift テンポラルシフト tenporaru shifuto Terror Touch テラータッチ teraa tacchi Uppercut アッパーカット appaakatto Venom Shell ベノムシェル benomu sheru Vertical Cleave バーチカルクリーヴ baachikaru kuriivu Voracious Trunk 吸印 kyuuin Warm-Up ワームアップ waamu appu Wild Carrot ワイルドカロット wairudo karotto Wild Oats 種まき tanemaki Yawn ヤーン yaan Zephyr Mantle Zephyr Mantel ゼファーマント zefaa manto

Sources

• Japanese PlayOnline Autotranslation guide
• Jim Breen's WWWJDIC